検索ワード: eljárás indul (ハンガリー語 - 英語)

i. ha a résztvevő ellen fizetésképtelenségi eljárás indul;
where a participant enters into insolvency proceedings;

i. ha a résztvevő ellen fizetésképtelenség miatt eljárás indul;
(i) where a participant enters into insolvency proceedings;

ezzel párhuzamosan közbeszerzési eljárás indul a kivitelezési munkálatok egészének irányítására.
in parallel, a procurement for the overall construction management will start.

a hivatalos vizsgálati eljárás indoka
grounds of the formal investigation procedure

i. ha a résztvevő ellen fizetésképtelenségi eljárás indul, vagy ilyen eljárás fenyeget;
where a participant enters into insolvency proceedings, or where such proceedings are impending;

bioetanolként való közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítésére 9/2007 ek számmal versenytárgyalási eljárás indul.
tendering procedure no 9/2007 ec is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the community.

bio-etanolként való közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítésére 1/2005 ek számmal versenytárgyalási eljárás indul.
tendering procedure no 1/2005 ec is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the community.

a tagállamok rendelkezhetnek az ilyen személy ideiglenes felfüggesztéséről, ha kötelezettségeinek elmulasztása miatt ellene közigazgatási vagy fegyelmi eljárás indul.
member states may provide for the temporary suspension of such a person upon the commencement of administrative or disciplinary proceedings against him for failure to fulfil his obligations.

az érdekelteket felkérték, hogy nyilvánítsanak véleményt az anyagról, aminek révén az enp-re vonatkozó alapos konzultációs eljárás indul.
stakeholders are invited to react to this paper, which launches a thorough consultation procedure on the enp.

(1) pályázati eljárás indul a kukorica spanyolországba történő behozatalára vonatkozó, az 1234/2007/ek rendelet 136.
a tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in article 136 of regulation (ec) 1234/2007 on maize to be imported into spain.

mivel szükséges, hogy a tagállamok azonnal értesítsék a többi tagállamot, amennyiben a rendszer valamely résztvevője ellen fizetésképtelenségi eljárás indul;
whereas it is necessary that a member state should immediately notify other member states of the opening of insolvency proceedings against a participant in the system;

az a) pont sérelme nélkül jogsértés miatti eljárás indul, ha az illetékes nkb ismételt jogsértést észlel, a következő esetek kivételével:
without prejudice to point (a), an infringement procedure shall be initiated after repeated non-compliance has been logged by the competent ncb, unless:

intervenciós gabonakészleteknek a belső piacon történő értékesítésére irányuló pályázati eljárás indul az 1272/2009/eu rendelet iii. címének rendelkezéseivel összhangban.
a tendering procedure shall be opened for the resale of intervention stocks of cereals on the internal market, in accordance with the provisions of title iii of regulation (eu) no 1272/2009.

pályázati eljárás indul a cirok spanyolországba történő behozatalára vonatkozó, az 1234/2007/ek rendelet 136. cikkében előírt behozatali vám csökkentése céljából.
a tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in article 136 of regulation (ec) no 1234/2007 on sorghum to be imported into spain.

a kezdeményezett kifejezés e megállapodásban arra a vizsgálatra vonatkozik, amellyel egy fél szabályszerű eljárást indít az 5. cikknek megfelelően.
the term 'initiated' as used in this agreement means the procedural action by which a member formally commences an investigation as provided in article 5.