プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kizárólagos jog követelés behajtására különösen elzálogosítás vagy a követelés biztosítéki célú engedményezése révén;
the exclusive right to have a claim met, in particular a right guaranteed by a lien in respect of the claim or by assignment of the claim by way of a guarantee;
b) kizárólagos jog követelés behajtására különösen elzálogosítás vagy a követelés biztosítéki célú engedményezése révén;
(b) the exclusive right to have a claim met, in particular a right guaranteed by a lien in respect of the claim or by assignment of the claim by way of a guarantee;
az újbóli elzálogosítás az unióban letelepedett szerződő fél vagy egy harmadik országban letelepedett szerződő fél uniós fióktelepe által biztosítékként nyújtott pénzügyi eszközöket érint.
the rehypothecation concerns financial instruments provided as collateral by a counterparty established in the union or an eu branch of a counterparty established in a third country.
emellett a nemzeti bíróságnak mindig vizsgálnia kell, hogy az elzálogosítás végrehajtása során eleget tettek-e minden alakszerű követelménynek.
the national court must also in any event ascertain whether all the formal requirements have been met in the execution of the attachment.
az értékpapír-finanszírozási ügyletek vagy az egyenértékű egyéb finanszírozási struktúrák, valamint az újbóli elzálogosítás fontos szerepet játszanak a globális pénzügyi rendszerben.
sfts, other equivalent financing structures and rehypothecation play a vital role in the global financial system.
a fenti általános célkitűzések ismeretében a rendelet célja az értékpapír-finanszírozási piacok és az újbóli elzálogosítás általános átláthatóságának fokozása és így az említett tevékenységek felügyeletek és befektetők általi jobb monitoringja.
in the light of the general objectives above, the regulation aims at increasing the overall transparency of securities financing markets and rehypothecation, thus supporting the improved monitoring of these activities by supervisors and investors.
az fsb által kiadott ajánlások megállapítják, hogy a hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy az ügyfelek eszközeire vonatkozó szabályozás a kockázatok megértését lehetővé tevő, megfelelő közzétételt biztosítson az ügyfelek felé az újbóli elzálogosítás tekintetében.
the fsb recommendations state that authorities should ensure that the regulation of client assets should provide sufficient disclosure to clients in relation to rehypothecation for clients to understand the risks.
„újbóli elzálogosítás”: a biztosítékként kapott pénzügyi eszköznek a biztosítékot átvevő szerződő fél által saját nevében és saját számlára, illetve egy másik szerződő fél számlájára való felhasználása;
"rehypothecation" means the use by a receiving counterparty of financial instruments received as collateral in its own name and for its own account or for the account of another counterparty;
az elzálogosított egyenlegű pm-számlára történő minden befizetés a befizetés puszta tényével visszavonhatatlanul, korlátozás nélkül elzálogosításra kerül, a biztosított kötelezettségek teljes körű teljesítésének fedezetéül.]
any amounts paid into the pm account whose balance is pledged shall, by the mere fact of being paid in, be irrevocably pledged, without any limitation whatsoever, as collateral security for the full performance of the secured obligations.]