検索ワード: engedd meg (ハンガリー語 - 英語)

de engedd meg...
'yes, but let me...'

engedd meg, hogy segítsek elmosogatni.
let me help you with the dishes.

legalább engedd meg, hogy beszéljünk róla.
let's at least talk about it.

engedd meg, hogy gratuláljak a nagyszerű hódításhoz.
let me congratulate you on a very important conquest."

- engedd meg, uram, hogy emlékeztesselek az ameriolai házacskára.
"pardon me, lord, if i mention the house in ameriola.

Örömest követlek, csak engedd meg, hogy fátyolba burkoljam fejemet.
most willingly do i follow thee--permit me only to wrap my veil around my head."

no, már engedd meg, de van valami szánalmas ebben az összeolvadásban.
'well, forgive me, but there is something petty in all this counting.

isten veled, úrnőm... de mielőtt elmegyek, engedd meg, hogy kérjek valamit.
farewell--yet, ere i go indulge me one request.

most pedig, kedves orvosom, engedd meg, hogy megkérdezzem: mi újság a nagyvilágban?
and now, my kind leech, let me enquire of the news abroad.

engedd meg hát, kérlek! - könyörgött az urának, mintha az élete boldogsága függött volna tőle.
please let me!' she entreated as if her happiness depended on it.

erre tigellinus megszólalt: - ha az augustianusokat elküldöd, caesar, engedd meg, hogy egy pillanatig veled maradjak...
"when thou dismissest the augustians, o cæsar, permit me to remain with thee a moment," said tigellinus.

hogy te elmégy, az nekem tökéletesen mindegy, csak azt engedd meg, hogy ennek az elragadó fiatalembernek a társaságát élvezhessem."
your going does not matter to me, but do let me enjoy the society of this charming young man!'

- hallgattasd el, uram, ezt a vén bakkecskét - mondta -, vagy engedd meg, hogy öklömet a fejére eresszem.
"lord, command that old goat to be silent," said he, "or let me drop my fist on his head.

- ah, vezér - szólt petronius -, engedd meg, hadd hallhassuk közelebbről ezt a manapság olyan ritka őszinte kacagást.
"oh, general!" said petronius, "permit us to listen from near by to that glad laughter which is of a kind heard so rarely in these days."

- akkor engedd meg, hogy saját elképzelésem szerint tokot csináltassak hozzá, s úgy küldjem el neked - felelte nero, barátját megölelve.
"in such case let me send them to thee in a cylinder of my own invention," answered nero, embracing petronius.

akkor monda sámuel saulnak: engedd meg, hogy megmondjam néked, a mit az Úr mondott nékem ez éjjel. Õ pedig monda néki: beszélj.
then samuel said unto saul, stay, and i will tell thee what the lord hath said to me this night. and he said unto him, say on.

monda pedig pál: Én ugyan tárzusi zsidó ember vagyok, cziliczia nem ismeretlen városának polgára; de kérlek téged, engedd meg nékem, hogy szóljak a néphez.
but paul said, i am a man which am a jew of tarsus, a city in cilicia, a citizen of no mean city: and, i beseech thee, suffer me to speak unto the people.

de engedd meg, hogy megkérdezzem, miben áll voltaképpen vronszkijnak vagy bárki másnak az arisztokratizmusa, - olyan arisztokratizmusa, a mely jogossá tehetné azt, hogy engem vele szemben megvetéssel illessenek?
but i should like to ask you what is vronsky's or anyone else's aristocracy that i should be slighted because of it?

engedd meg, hogy nyíltan kimondjam a véleményemet. - megint óvatosan elmosolyodott az ő mandolaszerű mosolyával. - kezdem az elején: te férjhez mentél egy emberhez, a ki húsz esztendővel idősebb nálad.
again he smiled his almond-oil smile. 'i will begin at the beginning: you married a man twenty years older than yourself.

- tisztelendő atyám - mondta a lovag -, ha már az ég kegyelme ilyen csodát művelt testi ala­koddal, engedd meg egy közönséges laikusnak, egy bűnös világi embernek, hogy megkérdezze a nevedet.
"holy father," said the knight, "upon whose countenance it hath pleased heaven to work such a miracle, permit a sinful layman to crave thy name?"