検索ワード: erityiset (ハンガリー語 - 英語)

erityiset seurantatoimet
special monitoring

erityiset käsittelyvaatimukset (6):
special handling requirements (6):

jakamista koskevat erityiset säännökset
special provisions on allocations

väliaikaisten tullien lopullinen kantaminen ja erityiset seurantatoimet
definitive collection of provisional duties and special monitoring

erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on esitetty kunkin arviointiperusteen yhteydessä.
the specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.

1.1 tässä liitteessä esitetään sähkötoimisten hybridiajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevat erityiset lisävaatimukset.
this annex sets out the additional specific provisions regarding type-approval of a hybrid electric vehicle (hev).

tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevat erityiset menettelyt esitetään 4.2-4.10 kohdassa.
the specific procedures for conformity of production are set out in the sections 4.2 to 4.10.

osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat yleiset tai erityiset toimenpiteet varmistaakseen tästä sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa täyttämisen.
the parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this agreement.

1 1 0 2ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien ehty:n henkilöstösäännön 97 artikla)
1 1 0 2expatriation and foreign residence allowances (including article 97 of the ecsc staff regulations)

sopimuspuolet toteuttavat kaikki tarvittavat yleiset ja erityiset toimenpiteet varmistaakseen tässä sopimuksessa määrättyjen velvoitteiden täyttämisen ja siinä asetettujen tavoitteiden saavuttamisen.
the contracting parties shall take all general and specific measures necessary to ensure that the obligations laid down by this agreement are fulfilled and that the objectives set out in this agreement are attained.

3.3.1 nimittäjän tarkoitus on laskea ajoneuvon ajokerrat siten, että tietyn valvontalaitteen erityiset edellytykset otetaan huomioon.
the purpose of the denominator is to provide a counter indicating the number of vehicle driving events, taking into account special conditions for a specific monitor.

6) erityiset järjestelyt jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämiseksi, kuten huolto-ohjeet ja huoltojen tekemistä koskevat edellytykset;
the specific continuing airworthiness arrangements including maintenance instructions and regime under which they will be performed;

(6) kansainvälisen kaupan tilanne tai tiettyjen markkinoiden erityiset vaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden vientituen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan.
(6) the international trade situation or the special requirements of certain markets may call for the refund on a given product to vary according to its destination.

a) vuosittaiset ja monivuotiset suuntaviivat, joiden mukaisesti taloudellisen korvauksen 1 kohdassa tarkoitettu prosenttiosuus ja vuonna 2007 toteutettaviin aloitteisiin tarkoitetut erityiset määrät käytetään;
(a) annual and multiannual guidelines for using the percentage of the financial contribution referred to in paragraph 1 and its specific amounts for the initiatives to be carried out in 2007;

eritelmän mukaan germantas-juuston ja sen tuotantoalueen välinen yhteys perustuu erityiseen valmistusmenetelmään, joka antaa juustolle sen erityiset aistinvaraiset ominaisuudet, jotka erottavat sen muista juustoista.
the specification states that the link between the cheese "germantas" and its area is based on its specific method of production that confers it specific organoleptic characteristics that distinguish it from other cheeses.

(2) asetuksessa (ey) n:o 1980/2000 säädetään, että erityiset ympäristömerkin myöntämisperusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin.
(2) regulation (ec) no 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.

tässä asetuksessa vahvistetaan vuosiksi 2007 ja 2008 yhteisön kalastusaluksia varten syvänmeren lajien kantoja koskevat vuosittaiset kalastusmahdollisuudet yhteisön vesillä sijaitsevilla ja eräillä muilla kuin yhteisön vesillä sijaitsevilla kalastusalueilla, joilla tarvitaan saalisrajoituksia, sekä erityiset edellytykset, joiden vallitessa kalastusmahdollisuuksia voidaan käyttää.
this regulation fixes for 2007 and for 2008, for stocks of deep-sea species and for community fishing vessels, annual fishing opportunities in zones in community waters and in certain non-community waters where catch limitations are required, and the specific conditions under which fishing opportunities may be utilised.

en kuitenkaan kehtaisi ryhtyä sanktioimaan riidan osapuolia, enkä pidä sanktioita viisaina. epäilen tehoa, koska ne saattaisivat iskeä meihin enemmän kuin kohdemaihin. sen sijaan energian peruskirjan liittämistä tulevaan pca-sopimukseen pitäisin erityisen tärkeänä. yksi mahdollisuus niin ikään olisi perustaa yhtymä hallinnoimaan kaasun kulkua ukrainan kautta, se olisi nyt nopea ja tärkeä toimenpide. mukana täytyisi olla myös neutraali osapuoli.
i would not be too inclined to impose sanctions on the parties in the row, however, and i do not think that sanctions are wise. i am sceptical about using force, as it might hurt us more than it hurts them. on the other hand, i would regard linking the energy charter treaty to the future partnership and cooperation agreement as being especially important. one possibility would also be to set up a syndicate to administer the flow of gas through ukraine: that would be a quick and urgent measure. a neutral party also ought to be involved.