検索ワード: eszközölni (ハンガリー語 - 英語)

eszközölni a törvényben és más vonatkozójogszabályokban.
central rate: the exchange rate of erm ii member currencies visàvis the euro, around whichthe erm ii fluctuation margins are defined.

az általa eszközölni kívánt nem minősített befektetéseket;
the non-qualifying investments which it intends to make;

e megkülönböztetés tisztázását e közösségi szabályok szintjén kell eszközölni.
the clarification of this distinction needs to be operated at the level of those community rules.

a közösségi hozzájárulást a nemzeti hozzájárulással egy időben kell eszközölni.
the community contribution shall be made simultaneously with the national contribution.

alatvijas banka függetlenségévelkapcsolatban a törvényben a következőkiigazításokat kell még eszközölni:
it is unclear to what extent the central bank of malta is subject to the instructions of the permanent secretary in the ministry of finance following the issue of a financialinvestigation report by the internal audit and investigations directorate under the internal audit and financial investigations act(chapter 461 of the laws of malta).

ezért tudott a vállalkozás csak korlátozott mértékű befektetést eszközölni más projektekbe.
it had only limited resources available for investment in other projects.

mivel a tejről és tejtermékekről szóló következő rendeletekben kiigazításokat kell eszközölni:
whereas adjustments should be made to the following regulations on milk and milk products:

a kodifikáció során az érintett jogszabályok szövegén nem lehet lényegi változtatásokat eszközölni.
codification may not involve any substantive changes to the acts in question.

az europolon és az interpolon keresztül szigorú intézkedéseket kell eszközölni az illegális szervkereskedelem megakadályozására.
i want to see strong measures put in place through europol and interpol to curb this illegal trade.

az ő üzenete az, hogy ezeken az irányelveken semmilyen formában sincs szükség változtatásokat eszközölni.
his message is that these guidelines do not need altering in any way.

ezért, mivel ellenőrizhető bizonyítékot nem szolgáltattak, az összfinanszírozás összegéből nem lehet levonást eszközölni.
therefore, no deduction from the total financing amount can be granted since no verifiable evidence was provided.

a hosszú távú megtakarítások felhasználásával így hosszú távú állami befektetéseket lehetne eszközölni, például az infrastruktúra területén.
long-term savings would then be available for long-term public investments e.g. in infrastructure.

mindez megerősíti, hogy növelni kell az olajpiacok átláthatóságát, és további beruházásokat kell eszközölni ebben a szektorban.
this underlines the need for further improvement in the transparency of oil markets and further investment in this sector.

a tudományos kockázatelemzés alapján történő teljes felülvizsgálat előtt azonban az új tudományos és műszaki ismeretek fényében bizonyos módosításokat kell eszközölni.
before a complete review based on an updated scientific risk assessment can be carried out, it is necessary to provide for certain amendments in the light of developments in scientific and technical knowledge.

3. a közösen elfogadott kompromisszumos szövegben változtatást eszközölni kizárólag a parlament és a tanács képviselőinek kifejezett megállapodása alapján lehet.
41. no changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the european parliament and the council.

2.5 milyen módosítást lenne célszerű eszközölni a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekről szóló irányelven a határokon átnyúló tevékenységek javítása érdekében?
2.5 in which way should the directive on institutions for occupational retirement provision be amended to improve the conditions for cross-border activity?

a lisszaboni szerződés hatálybalépéséig a szöveg néhány nyelvi változatában helyesbítéseket kell eszközölni a lisszaboni szerződésben, illetve a meglévő szerződésekben található esetleges hibák kijavítása érdekében.
until the entry into force of the treaty of lisbon, a number of rectifications may be made to one or other language version of the text, in order to correct possible errors which may come to light in the treaty of lisbon or in the prior treaties.

4.4 a tartalmat tekintve az egszb úgy véli, hogy a rendeletjavaslat vonatkozásában néhány fontos javítást kell eszközölni, annak érdekében, hogy:
4.4 with regard to the content, the committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements in order to:

az európai unió általános költségvetésébe történő esedékes visszafizetést a költségvetési rendelet 72. cikkének megfelelően kiállított beszedési utalványon feltüntetett esedékesség napja előtt kell eszközölni.
any repayment due to be made to the general budget of the european union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with article 72 of the financial regulation.

koncessziós megállapodás: köz- és magánfél közötti megállapodás, amelynek értelmében az utóbbinak kizárólagos joga van valamely közszolgáltatásban beruházást eszközölni, működtetni és karbantartani.
competitive tension: situation in which competitors are forced to make their offers of goods/services/bids as attractive to the procuring organisation as possible so as not to lose their position to rival competitors, resulting in a better deal for the awarding authority.