検索ワード: ettől függetlenül a munka nem áll meg (ハンガリー語 - 英語)

a munka azonban nem áll meg.
but the work goes on.

a munka nem állhat meg.
further work is still needed.

ettől függetlenül a vízumköltségeket csökkenteni kell.
that notwithstanding, visa costs should be reduced.

a munka nem mindig óv meg a szegénységtől
a job doesn’t always stop you from being poor

a korrupció nem áll meg az országhatároknál.
corruption does not stop at national borders.

ettől függetlenül a hivatkozottaktól eltérő alternatív eljárások is alkalmazhatók.
however, alternative procedures than those referenced could be used.

a belvízi hajóforgalom nem áll meg az országhatárokon;
inland navigation does not stop at borders of countries;

ettől függetlenül a hivatkozottaktól eltérő alternatív eljárásokat is lehet alkalmazni.
however, alternative procedures than those referenced could also be used.

a munka nem mehet a magas életszínvonal rovására.
working should not be at the expense of a high quality of life.

ettől függetlenül, a bdb a részvénytőke-befektetések hozamait is tévesen állapítja meg.
quite apart from that, the determination of the yield on share capital investments by the bdb was erroneous.

az egyszerűsítés azonban nem áll meg.
but simplification reaches further.

ennélfogva azt állították, hogy az egyéb kármutatóktól függetlenül a károkozás már nem áll fenn.
it was thus claimed that injury no longer was at hand, no matter the state of the other injury indicators.

a munka nem játék, és a munkában felelősségeid vannak:
work is not a game and you have responsibilities at work:

ettől függetlenül a jogrendezés egyes vod-szolgáltatók számára nehézkesnek és költségesnek tűnik.
it appears that rights clearance may nevertheless be laborious and expensive for some vod operators.

ez a munka azonban még nem áll rendelkezésre a gazdasági szereplők által közvetlenül alkalmazható formában.
that work is not currently expressed in a form that is immediately applicable by economic operators.

ettől függetlenül a tagállamoktól érkező megfelelő kérések esetén tevékenységei rugalmas kiigazítását és kiterjesztését javasolja.
however, it proposes to adapt and extend them in a flexible manner as and when it receives corresponding requests from member states.

ettől függetlenül a bizottság a lehető legtöbb nyelven minél több információt igyekszik rendelkezésre bocsátani weboldalain.
however, the commission provides as much information as possible, in as many languages as possible, on its websites.

az áru önmagában nem áll meg és nem is lehet felakasztani.
the article is neither self-standing nor does it have any means by which it can be hung.

ettől függetlenül a lengyel munkavállalók úgy érzik, hogy nem elég erősek a munkaadóval való egyezkedéshez, és erős támogatásra van szükségük az európai parlament részéről.
nonetheless, polish workers feel they lack the power to negotiate with their employers, and they need strong support from the european parliament.

ettől függetlenül a második negyedévből átgyűrűző lendületből adódóan a tavaszi előrejelzéshez képest valamelyest felfelé módosultak a negyedéves adatok.
nonetheless, the spill-over of some momentum from the second quarter implies a slight upward revision to the quarterly profile compared to the spring forecast.