検索ワード: fény derült (ハンガリー語 - 英語)

ugyanakkor hiányosságokra is fény derült.
on the same occasion, nonetheless, shortcomings were also revealed.

fény derült európa strukturális hiányosságaira
europe's structural weaknesses have been exposed

erre a rejtélyre tehát fény derült.
so there is one of our small mysteries cleared up.

jelentő­sebb hiányosságokra nem derült fény.
no significant weak­nesses were noted.

az interjúk során fény derült néhány alapvető igényre.
the interviews identified some principal needs.

mindkét érintett ország esetében jelentős alákínálásra is fény derült.
significant price undercutting was also found for both countries concerned.

ugyanakkor néhány problémára is fény derült, főként eljárási tekintetben.
nevertheless, there are some problems that have been highlighted, in particular in a procedural respect.

az eredmények elemzésekor a következőkre derült fény:
analysis of the results showed that:

emellett hiányosságokra derült fény a szakemberek képesítésével kapcsolatban.
shortcomings were also identified as regards qualifications of staff.

alapvetően a jelenlegi helyzet négy fő hiányosságára derült fény:
essentially, four main shortcomings of the current situation can be identified:

a konzultációs folyamat során az alábbi tendenciákra derült fény.
the following trends emerged from the consultation process.

egyéb problémákra az állampolgárok által benyújtott panaszokból derült fény.
other problematic issues have been raised in complaints by citizens.

a szlovén rendszernek fény derült bizonyos hiányosságaira, és ennek nyomán 2008 októberében jogsértési eljárás indult.
the slovenian scheme proved to have some shortcomings that led to the opening of an infringement procedure in october 2008.

a sapard-kiadások esetében azonban lényeges hibagyakoriságra derült fény.
however, in the case of sapard expenditure, a material level of error was found.

az értékelés során fény derült a jelenlegi vízügyi szabályozás néhány fennmaradó hiányosságára, valamint végrehajtásának jelentős gyengeségeire.
the assessment revealed some remaining gaps in the current water legislation, as well as significant weaknesses in its implementation.

2.6 ugyanakkor időközben jó néhány hibára és hiányosságra is fény derült, melyek rendszerszintű és módszertani kockázatot jelentenek.
2.6 however, a certain number of weaknesses and shortcomings have been identified over time, representing risks of a systemic and methodological nature.

a fulmen részt vett a qomi/fordowi létesítmény elektromos berendezéseinek beszerelésében, még mielőtt e létesítmény létezésére fény derült.
fulmen was involved in the installation of electrical equipment on the qom/fordoo site at a time when the existence of the site had not yet been revealed.

először is, számos vezető illegális úton szerzett jogosítványt. amikor erre fény derült, a kormány válasza nem volt elég határozott.
first: a large number of drivers have managed to obtain their licence to drive through illicit activities. the government did not respond adequately when this was uncovered.

a tengerészeti felszerelésekről szóló irányelv alkalmazása során fény derült a végrehajtást és az alkalmazást befolyásoló bizonyos gyengeségekre, különösen következő területeken:
experience with the working of the marine equipment directive (med) highlighted certain implementation and enforcement weaknesses:

az ellenőrző látogatás során a guineai köztársaság illetékes hatóságai által végzett megfelelő higiéniai ellenőrzések hiányára is fény derült, ami tovább súlyosbítja a helyzetet.
the inspection visit has also revealed a lack of proper sanitary controls by the competent authorities in the republic of guinea, which exacerbates the situation.