検索ワード: föláldozni (ハンガリー語 - 英語)

hiszen kész vagyok egész életemet föláldozni...
i am ready to give my whole life...'

eszem ágában sem volt csak úgy ukmukfukk föláldozni.
i could not dream of sacrificing it in this offhand fashion.

ugyanezt gondoltam én is az imént, hogy' tudtad te miattam mindenedet föláldozni?
'i was just thinking the same,' he said; 'wondering how you could sacrifice everything for my sake.

húsz esztendővel ezelőtt tán hallgattunk volna, de ma már hallatszik az orosz nép szava, mely mint egy ember kész fölkelni s kész magát elnyomott testvéreiért föláldozni; ez nagy lépés, és nagy foglalója az erőnek.
twenty years ago we should have been silent, but now we hear the voice of the russian people, who are ready to arise as one man and to sacrifice themselves for their oppressed brethren. that is a great step and a sign of power!'

a wto tárgyalásokat nem lehet ott folytatni, ahol abbahagyták. csak akkor lehet folytatni a tárgyalásokat, ha kiterjesztik a környezetvédelem kérdéseire is. enélkül a világkereskedelem további liberalizálása a környezet még visszataszítóbb pusztításához fog vezetni és a éghajlatváltozás felgyorsulásához. gondoljuk el, helyes-e pont most – amikor egyszerre van élelmezési válság és pénzügyi válság is – föláldozni az európai élelmiszerbiztonságot, a mezőgazdaságot csak azért, hogy a csődbejutott bankjaink még jobban, liberálisabban tudják exportálni a sehova nem vezető szolgáltatásaikat?
the wto negotiations cannot be carried on from where they were left off. negotiations can only be continued if they cover environmental issues too. otherwise further liberalisation of world trade will lead to even more offensive devastation of the environment and the acceleration of climate change. is it right, when we are suddenly in the middle of a financial and food crisis, to sacrifice europe’s food security and its agriculture just so that our bankrupt banks are better able to export their misdirected services?