検索ワード: fölhoznunk (ハンガリー語 - 英語)

nagyon sajnálom, hogy ezt itt kell fölhoznunk.
i deeply regret the need to raise this matter in this chamber.

bolo kisasszony pedig azonfelül minden játszma után szomorú ábrázattal és szemrehányó sóhajtásokkal kezdte faggatni pickwick urat, hogy miért nem hívta vissza a kárót, vagy miért nem hívott treffet, vagy miért nem lopta a pikket, vagy miért nem adott kőr impasszt, vagy miért nem hívott alá valamelyik figurának, vagy miért nem vágta le az ászt, vagy miért nem adott expasszt a királyra, és más hasonló dolgokat; s mindezen súlyos vádak ellenében pickwick úr képtelen volt bármit is fölhozni a mentségére, mert időközben az egész játszmát elfelejtette.
then, at the end of every hand, miss bolo would inquire with a dismal countenance and reproachful sigh, why mr. pickwick had not returned that diamond, or led the club, or roughed the spade, or finessed the heart, or led through the honour, or brought out the ace, or played up to the king, or some such thing; and in reply to all these grave charges, mr. pickwick would be wholly unable to plead any justification whatever, having by this time forgotten all about the game.