検索ワード: függőágy (ハンガリー語 - 英語)

függőágy
hammock

a függőágy más gyermekek számára is veszélyt jelenthet,
suspended beds may pose risks to other children,

az oldalirányú mozgás miatt a függőágyat úgy kell megtervezni, hogy elkerüljék az ágyban tartózkodó gyermek hozzáütődését a függőágy keretéhez vagy a helyiség többi bútorához.
suspended beds shall be designed to prevent impacts of the child in the bed against the frame or other furniture in the room due to sideway movement.

hatalmas fákat láttunk; egyesek kétszáz lábnyira nyúltak a magasba, törzsük között liánok füzére lengett, mint megannyi óriási függőágy, a könnyű szélben.
enormous trees, sometimes as high as 200 feet, were linked to each other by garlands of tropical creepers, genuine natural hammocks that swayed in a mild breeze.

a függőágy nem jelenthet (pl. beakadási) veszélyt az ággyal érintkezésbe kerülő más gyermekek (pl. testvérek) számára.
suspended beds shall not constitute a hazard (e.g. entrapment) to other children (e.g. siblings) who may come in contact with the bed.

a vitorlás hátsó fedele alól lépcső vezetett egy négyszögletes szobába, minden fal mellett egy-egy keretes függőágy, alattuk kör alakú dívány. középen lengőlámpa vetett fényt egy asztalra.
below deck was a square cabin, of which the walls bulged out in the form of cots, above a circular divan; in the centre was a table provided with a swinging lamp.

ágytartozékok, úgymint matracok, párnák, díványpárnák és függőágyak,
bedding such as futons, pillows, bolsters and hammocks,