検索ワード: fehívom a figyelmét, hogy ön (ハンガリー語 - 英語)

nem kerülte el a figyelmét, hogy
he sensed that

senkinek nem kerülhette el a figyelmét, hogy hamarosan választások lesznek.
it will have escaped nobody's attention that we have elections very soon.

szeretnénk felhívni a figyelmét, hogy a ludwig múzeumba szóló belépőjeggyel a parkolás fizetős.
please note that tickets to the exhibitions of ludwig museum do not grant free parking.

lám, újra kezdi; most már azonban felhívom a figyelmét, hogy kissé későn volna visszakozni.
"you always come back to that; but i must make you see this time that it is too late to retreat."

felhívjuk a figyelmét, hogy a gyógyszer ismételt alkalmazásával kapcsolatos klinikai tapasztalat korlátozott mértékben áll rendelkezésre.
note that so far there is limited clinical experience with re-treatment.

elnök úr, miniszter asszony, biztos úr! senkinek sem kerülte el a figyelmét, hogy koppenhága kihagyott lehetőség volt.
(fr) mr president, minister, commissioner, nobody could have failed to notice that copenhagen was a wasted opportunity.

felhívom a figyelmet, hogy először a módosításokról fogunk szavazni.
i should point out that we are going to vote first on the amendments.

másodszor fel kell hívnom a figyelmüket, hogy liberalizációról beszélünk, nem privatizációról.
secondly, i must point out that we are talking here about liberalisation and not privatisation.

felhívjuk a figyelmet, hogy az ügyvédi vagy más jogászi képviselet nem kötelező.
please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.

az elnök felhívja a figyelmet, hogy az ülésnaptár rugalmas, a dátumok megváltozhatnak.
the president also underlined that the calendar of meetings was flexible and that dates could change.

fel kell hívni rá a figyelmet, hogy a rendőrséget vagy az igazságszolgáltatást is bevonhatják az eljárásba.
it should be recognised that the force of police or judicial action could be part of the process.

arra is fel kell hívni a figyelmet, hogy a játék kisgyermekek számára nem hozzáférhető helyen tartandó.
it shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.”

e módosítás arra hívja fel a figyelmet, hogy minden utasra kivétel nélkül vonatkoznak az általános szabályok.
this amendment draws attention to the fact that all passengers, without distinction, are covered by general rules.

4.3.3 az egszb arra a tényre is fel kívánja hívni a figyelmet, hogy az új rendeletnek 2009.
4.3.3 in addition, the eesc would draw attention to the fact that the new regulation should enter into force on 1 november 2009.

az állam-, illetve kormányfők arra is felhívták a figyelmet, hogy szorosabban együtt kell működni a szomszédos országokkal.
it also emphasised the importance of enhancing cooperation with countries of the neighbourhood.

28. felhívja a figyelmet, hogy a referenciaközpont-hálózat támogatásához további pénzügyi forrásokra lesz szükség;
28. cautions that additional finances will be required to support a network of centres of reference;