検索ワード: felek egyező akarat elhatározásával (ハンガリー語 - 英語)

16.2 jelen keretszerződés a felek egyező akaratának teljességét tartalmazza.
16.2 this framework contract sets out the entire agreement of the parties.

ilyen esetben a felek egyező akarattal, jóhiszeműen eljárva kicserélik az érvénytelen vagy kikényszeríthetetlen rendelkezéseket, olyan érvényes és kikényszeríthető rendelkezésekre, amelyek a kicserélt rendelkezéshez lehető leginkább hasonló gazdasági eredménnyel járnak.
in such a case, the parties, acting in good faith, shall replace the invalid or unenforceable provision with another valid and enforceable provision which has the most similar economic results to that of the replaced provision.

azonban amennyiben e tagállamok egyikében a tisztítatlan gyapot tényleges termelése a gazdasági év során meghaladja az 1 500 tonnát, és a közösség tényleges termelése meghaladja az mgm-et, akkor az érintett tagállamban olyan százalékaránnyal kell csökkenteni az irányadó árat, amely az 1 500 tonnás mennyiség túllépési százalékarányának a felével egyezik meg *"
however, in the event that in one of these member states, the actual production of unginned cotton exceeds 1 500 tonnes during the marketing year and the actual production of the community exceeds the gmq, the guide price shall be reduced in the member state concerned by a percentage equal to half of that by which the quantity of 1 500 tonnes is exceeded.