検索ワード: felek elismerik (ハンガリー語 - 英語)

a szerződő felek elismerik a magánszektor létfontosságú szerepét.
contracting parties recognize the vital role of the private sector.

(2) a szerződő felek elismerik különösen a következőket:
2. the contracting parties recognize, in particular:

a felek elismerik továbbá a közösségi piac fontosságát a rizs vonatkozásában.
they further recognise the importance of the community market for rice.

a szerződő felek elismerik, hogy az alábbiak kötelezőek rájuk nézve:
the two parties hereto acknowledge that they are bound by the following:

a felek elismerik a szabad és tisztességes verseny fontosságát kereskedelmi kapcsolataikban.
the parties recognise the importance of free and undistorted competition in their trade relations.

a szerződő felek elismerik, hogy az alábbiak kötelezőek rájuk nézve:
the two parties hereto acknowledge that they are bound by the following:

a szerződő felek elismerik az államok szuverenitását és az energiaforrások fölötti felségjogot.
the contracting parties recognize state sovereignty and sovereign rights over energy resources.

a felek elismerik, hogy nagy jelentőséggel bír a regionális és globális fórumokon való együttműködés.
they recognize the importance of working collaboratively in regional and global fora.

a felek elismerik, hogy szoros összefüggés van a szegénység és a környezet degradációja között.
the parties recognise that there is a close link between poverty and environmental degradation.

a felek elismerik a társadalmi fejlődés fontosságát, amelynek párhuzamosan kell haladnia a gazdasági fejlődéssel.
the parties acknowledge the importance of social development which should go hand in hand with any economic development.

a felek elismerik a civil társadalom alapvető szerepét a kulturális kifejezésmódok sokszínűségének védelmében és előmozdításában.
parties acknowledge the fundamental role of civil society in protecting and promoting the diversity of cultural expressions.

mivel, a felek elismerik, hogy egészségügyi intézkedési rendszereiknek célja összehasonlítható egészségügyi biztosítékok nyújtása;
whereas the parties acknowledge that their systems of sanitary measures are intended to address similar objectives of providing comparable health assurances;

a felek elismerik a szociális fejlődés fontosságát, amelynek együtt kell járnia gazdasági fejlődés különféle formáival.
the parties acknowledge the importance of social development which should go hand-in-hand with any economic development.

a megállapodás céljainak eléréséhez a felek elismerik a közös érdekű nemzetközi kérdésekről egymással folytatott konzultációk értékét.
to achieve the aims of this agreement, the parties acknowledge the value of consulting each other on international issues of mutual interest.

a felek elismerik, hogy ez a cél megfelelő változásokat követel meg a közösség norvég vizeken folytatott halászati tevékenységében.
the parties recognize that this objective will require corresponding changes in community fishing activity in norwegian waters.

mivel a felek elismerik, hogy az egészségügyi intézkedéseket érintő rendszereik célja, hogy összehasonlítható egészségügyi biztosítékokat nyújtsanak;
whereas the parties acknowledge that their systems of sanitary measures are intended to provide comparable health assurances;

a szerződő felek elismerik, hogy az e melléklet 1. függeléke 1. részében felsorolt jogszabályokban megállapított követelmények azonos hatásúak.
the parties hereby recognise that the requirements laid down in the legislation listed in section 1 of appendix 1 hereto have the same effects.

„a szerződő felek elismerik, hogy európa-szerte sokfélék az antropogén terhelések, illetve azoknak a vizekre gyakorolt hatásai.
‘the contracting parties recognise the diversity of anthropogenic pressures and impacts on waters across europe.

mindkét fél elismeri az e mellékletben foglalt előírásokkal összhangban hozott régiókba sorolási határozatokat.
each party will recognize regionalization decisions taken in accordance with the standard contained within this annex.