検索ワード: felfuvalkodott (ハンガリー語 - 英語)

bölcseségednek nagy voltával kereskedésed közben megsokasítád gazdagságodat, és felfuvalkodott szíved gazdagságod miatt.
by thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

Ímé, felfuvalkodott, nem igaz õ benne az õ lelke; az igaz pedig az õ hite által él.
behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

a jelentés terminológiája és megszövegezése a felfuvalkodott szultánnak a zaporozsjei kozákokhoz intézett levelét juttatja az eszembe, akik aztán megadták neki a megfelelő választ.
the terminology and formulation of the report are reminiscent of the letter of the puffed-up sultan to the zaporozhsky cossacks, who then gave him an appropriate response.

szíved felfuvalkodott szépséged miatt; megrontottad bölcseségedet fényességedben; a földre vetettelek királyok elõtt, adtalak szemök gyönyörûségére.
thine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: i will cast thee to the ground, i will lay thee before kings, that they may behold thee.

ennekokáért így szól az Úr isten: mivelhogy magasra nevekedtél, és fölemelé tetejét a felhõk közé, és szíve felfuvalkodott az õ magasságában:
therefore thus saith the lord god; because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;

ráadásul a hosszú sorok a repülőtéren, a tolakodás és a gazdasági hátrányok már megint összekapcsolódnak európával, miközben ezek a kényelmetlenségek sok esetben a felfuvalkodott helyi vagy regionális serifek túlbuzgóságának az eredményei.
besides, long queues at airports, hassle and economic disadvantages are once more being associated with europe, even though in many cases these annoyances are the result of exercises in diligence on the part of bumped-up local and regional sheriffs.

az felfuvalkodott, a ki semmit sem ért, hanem vitatkozásokban és szóharczokban szenved, a melyekbõl származik irígység, viszálykodás, káromlások, rosszakaratú gyanúsítások,
he is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

elnök asszony, alelnök úr, az utasok biztonsága alapvető elv, de valójában hogyan is védjük? mint a vezető olasz futballedző, giovanni trapattoni mondaná: „Övet le, palackokat üríteni, cipőt le!” ezek az intézkedések tényleg biztosítanak bármi mást is, mint munkahelyeket a rosszul fizetett, alulképzett biztonsági személyzetnek? ráadásul a hosszú sorok a repülőtéren, a tolakodás és a gazdasági hátrányok már megint összekapcsolódnak európával, miközben ezek a kényelmetlenségek sok esetben a felfuvalkodott helyi vagy regionális serifek túlbuzgóságának az eredményei. biztos, hogy tudjuk ezt ennél jobban csinálni!
madam president, mr vice-president, passenger security is a fundamental principle, but how is it actually protected? as top italian football coach giovanni trapattoni would probably put it, ‘belts off, bottles empty, shoes off!’ do these measures actually secure anything other than additional jobs for poorly paid and poorly trained security staff? besides, long queues at airports, hassle and economic disadvantages are once more being associated with europe, even though in many cases these annoyances are the result of exercises in diligence on the part of bumped-up local and regional sheriffs. surely we can do better than that!