検索ワード: felhatalmazó rendelkezése (ハンガリー語 - 英語)

felhatalmazó rendelet
enabling regulation

felhatalmazó (a gyártó képviselőjének aláírása):
authorised by (tyre manufacturer’s representative):

a felhatalmazó jogi aktus megállapítja e feladatokat.
the instrument of delegation shall set out those tasks.

vagy egyébként azért kell a szerződés valamely felhatalmazó rendelkezése 57 a nemzeti szabályt a szerződés hatálya alá vonja 58.
62it must invoke some permitted derogation under ec law.

a jegyzőkönyv aláírására felhatalmazó határozatnak ugyanazok a jogalapjai.
the decision authorising the signing of the protocol will have the same legal basis.

a felhatalmazó jogi aktus megállapítja a felhatalmazottakra bízott feladatokat.
the instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegatees.

a felhatalmazó jogi aktus megállapítja az átruházás alanyára bízott feladatokat.
the instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegates.

az irányító hatóságot feladatai elvégzésére felhatalmazó hivatalos kijelölés időpontja és formája
the date and form of the formal designation authorising the managing authority to carry out its functions

az efsa-t díjak beszedésére felhatalmazó jogalkotási javaslat ésszerűsége és megvalósíthatósága
advisability and feasibility of a legislative proposal enabling efsa to receive fees

az ek 13. cikk pusztán egy felhatalmazó rendelkezés, amely nem bír közvetlen hatálylyal.
article 13 ec is merely an empowering provision without direct effect.

a köztulajdon birtokbavételére felhatalmazó szerződés előírhat bizonyos célokat a forgalomra vonatkozóan; 3.
the contract, equivalent to an authorisation to occupy public property, can contain traffic targets.

a bizottság felhatalmazó jogi aktusa a 39. cikk (2) bekezdésében felsorolt rendelkezéseket tartalmazza.
the commission's instrument of delegation shall contain the same provisions as are listed in article 39(2).

a bizottság álláspontja szerint az, hogy az ek 13. cikk egy felhatalmazó rendelkezés, nem zárja ki, hogy e rendelkezés létrehozza
the commission considers that the fact that article 13 ec is an empowering provision does not prevent it from providing the neces-

a bizottság felhatalmazó határozatát, amely részletesen megállapítja a hivatalra bízott összes feladatot, tájékoztatás céljával a végrehajtó hivatalok bizottságának rendelkezésére bocsátják.
the commission decision delegating authority to the agency shall set out in detail all the tasks entrusted to the agency. it shall be forwarded to the committee for executive agencies by way of information.

a bizottság felhatalmazó jogi aktusa legalább a 40. cikk a)–d) és h) pontjában szereplő rendelkezéseket tartalmazza.
the commission’s instrument of delegation shall contain at least the provisions as provided for in points (a) to (d) and (h) of article 40.

ha egy bekezdés két felhatalmazó rendelkezést tartalmaz külön albekezdésekben, például egyet a tanácsra vonatkozóan, egyet a bizottságra vonatkozóan, a megfelelő albekezdésre kell hivatkozni.
where a paragraph contains two empowering provisions in separate subparagraphs,for example,one for the council and one for the commission,the appropriate subparagraph should be cited.

a bizottság által a belső megállapodás 25–27. cikke szerint meghozott finanszírozási döntések és a bizottságot az efa-ból pénzügyi támogatás nyújtására felhatalmazó rendelkezések, kiadásra vonatkozó kötelezettségvállalásokat keletkeztetnek.
financing decisions taken by the commission in accordance with articles 25 to 27 of the internal agreement and the provisions authorising it to grant financial aid from the edf shall give rise to commitments of expenditure.

a havi kontingens kimerítéséig felhatalmazza a tagállamokat az engedélyek kiadására;
it shall authorise the member states to issue licences until the monthly quota is exhausted;