検索ワード: folyótorkolatot (ハンガリー語 - 英語)

miután elhagytuk a folyótorkolatot, csak ritkán szálltam ki a partra, olyankor, ha friss ivóvízre volt szükségünk. egy ilyen alkalommal kora reggel egy kiszögellő, magas partrésznél vetettük ki a horgonyt.
several times i was obliged to land for fresh water, after we had left this place; and once in particular, being early in morning, we came to an anchor under a little point of land, which was pretty high; and the tide beginning to flow, we lay still to go farther in.

a 28. cikkben meghatározott felülvizsgálat eredményéig, a 26. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően azonban a tagállamok eltérést kérhetnek az előző albekezdéstől, különös tekintettel az ebben a bekezdésben említett halak, puhatestűek vagy rákfélék mentes övezetbe történő bevitelének megtiltására vonatkozóan, ha ezek nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaságból vagy olyan gazdaságból származnak, amely ugyan nem mentes övezetben található, de amelyben nincs az a. melléklet i. és ii. listájának 2. oszlopában említett fogékony fajokhoz tartozó hal, puhatestű vagy rákféle, és nincs összeköttetésben folyóval, illetve part menti vagy folyótorkolati vízzel.
however, pending the outcome of the review provided for in article 28, member states may, under the procedure laid down in article 26, request a derogation from the preceding subparagraph, in particular so as to prohibit the introduction into an approved zone of fish, molluscs or crustaceans referred to in this paragraph, originating from an approved farm in a non-approved zone or from a farm which may be situated in a non-approved zone on condition that such a farm contains no fish, molluscs or crustaceans belonging to the susceptible species referred to in annex a, column 2 of lists i and ii and is not connected with a watercourse or with coastal or estuarial waters.