検索ワード: forrÁsokhoz kapcsolÓdÓ kiegÉszÍtÉsek (ハンガリー語 - 英語)

a genetikai forrásokhoz kapcsolódó intézkedések száma
number of actions related to genetic resources

a már kiállított tanúsítványokhoz kapcsolódó kiegészítések és módosítások.
additions and amendments relating to certificates already issued.

minden egyes lehetőséghez a feladatkörhöz és a forrásokhoz kapcsolódó opciók tartoztak.
each option had mission and resource options associated with it.

ezeket az okiratokat és a saját forrásokhoz kapcsolódó dokumentumokat külön iktatják;
these documents and the documents relating to own resources shall be filed separately.

ezek az eszközök eddig elérték az ezekbe fektetett állami forrásokhoz kapcsolódó tőkeáttételi célkitűzéseket.
these instruments have a track record of meeting their leverage targets for the public funds invested in them.

a szervezet tulajdonában álló és/vagy általa üzemeltetett forrásokhoz kapcsolódó közvetlen tevékenységek és hatások;
direct activities and impacts of sources owned and/or operated by the organisation;

hasonlóan az egész piac előnyére szolgál majd az európán kívüli forrásokhoz kapcsolódó új infrastruktúra, melyet a növekvő külső energiafüggőség tett szükségessé.
similarly, they will all benefit from investments in new supply infrastructure from outside europe, needed to deal with growing external energy dependence.

viszont a válaszadók terheinek érintetlenül hagyásával az ezekhez a forrásokhoz kapcsolódó szabályozásoknak lehetővé kell tenniük a határokon átnyúló műveletek jobb azonosítását, különösen a szolgáltatások tekintetében.
conversely, without prejudice to the burden on respondents, the regulations related to those sources should enable a better identification of cross-border transactions, especially as regards services.

a gazdasági válság, amely csökkentette a részt vevő társaságok beruházásaihoz rendelkezésre álló pénzösszegeket, valamint a csővezetéket feltöltő forrásokhoz kapcsolódó számos bizonytalanság leküzdendő akadályokat jelent.
the economic crisis, which has reduced the money that the participating companies have available for investment, along with a number of uncertainties linked to the sources supplying the pipeline are obstacles which must be overcome.

c) a 3. terület vonatkozásában a szükséges statisztikák igényének és meglévő forrásokon belül mutatkozó hozzáférhetőségük hiányának részletes vizsgálatát követően a felhasznált forrásokhoz kapcsolódó végrehajtás konkrét hátterét.
c) for domain 3, the specific context of implementation of the sources used after due examination of need and non-availability of the statistics required in existing sources.

lényegében az eszközhöz vagy forráshoz kapcsolódó összes kockázat és előny a jelentést készítő jogi személyt illeti;
substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity;

lényegében az eszközhöz vagy forráshoz kapcsolódó összes kockázat és előny a jelentést készítő jogi személyt illeti; valamint
substantially all the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity;

35.akülönféleegyszerűsítetteljárások növekvőalkalmazásaatagállamokban, a hagyományos saját forrásokhoz kapcsolódó korábbi vizsgálatok során tett bizottságimegállapítások,valamint a º számvevőszék által az ellenőrzései folyamán tett észrevételei arra ösztönözték a bizottságot, hogy a 2008. évi vizsgálatainakkülöntémájávátegyeaz egyszerűsített eljárásokat.
35.theincreasing use ofvarioussimplified procedures in the member states, the findings made bythe commissioninthe course ofits earlier torinspections and the observations made bythe court dur-ingits audits promptedthe commission toselectsimplified procedures as aspe-cificthemeforits 2008inspections.

a javaslat várhatóan változást idéz elő a fiatal állampolgárok élelmiszerhez és annak forrásához kapcsolódó ismereteiben, hozzáállásában és preferenciáiban, valamint a mezőgazdaság és annak termékei felfogásában
the proposal is expected to change the knowledge, attitudes and preferences of young citizens towards food and its source, and their perceptions of agriculture and its products.

és( b) lényegében az eszközhöz vagy forráshoz kapcsolódó összes kockázat és előny a jelentést készítő jogi személyt illeti;
and( b) substantially all the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity;

a) feltételezhető, hogy az eszközhöz vagy forráshoz kapcsolódó jövőbeni gazdasági haszon befolyik a jelentést készítő jogi személyhez, illetve kiadásra kerül onnan;
(a) it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity;

„az efa-források teljes felhasználásáért – ideértve az uniós küldöttségek vezetőire továbbruházott efa-forrásokhoz kapcsolódó számviteli műveleteket is – továbbra is a bizottság számvitelért felelős tisztviselője felel.”
‘the accounting officer of the commission shall remain responsible for the entire implementation of edf resources, including accounting operations relating to edf resources sub-delegated to heads of union delegations.’;

a bizottság e célból jelentést készít az európai parlament és a tanács számára, valamint amennyiben a bizottság szükségesnek ítéli, megfelelő módosító javaslatokat fűz az irányelvhez, figyelembe véve bármely vonatkozó, többek között a kibocsátási határértékeket, valamint az egyes kibocsátási forrásokhoz kapcsolódó termékszabványokat megállapító közösségi jogszabályt, valamint a hajók és repülőgépek kibocsátásaira vonatkozó nemzetközi szabályozást.
the commission should for this purpose prepare a report to the european parliament and the council and, if it considers it necessary, propose appropriate amendments to this directive taking account of the effects of any relevant community legislation inter alia setting emission limits and product standards for relevant sources of emissions and international regulations concerning ship and aircraft emissions.

az eszközök és források kimutatása a jelentést készítő jogi személy mérlegében csak abban az esetben kell kimutatni valamely pénzügyi vagy egyéb eszközt, illetve forrást, ha:( a) feltételezhető, hogy az eszközhöz vagy forráshoz kapcsolódó jövőbeni gazdasági haszon befolyik a jelentést készítő jogi személyhez, illetve kiadásra kerül onnan;
recognition of assets and liabilities a financial or other asset/ liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when:( a) it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity;