検索ワード: frusztrációt (ハンガリー語 - 英語)

minden ngo ugyanazt a frusztrációt érzi.
the same frustrations were felt by all the ngos.

hallom a frusztrációt, és megértem azt.
i hear the frustration. i understand it.

Így ez egyfajta frusztrációt okoz a tejtermelők számára.
so this does create a degree of frustration for the dairy farmers.

emellett némi frusztrációt érzek a jelenlévők körében az ütemezéssel kapcsolatban.
i also sense a certain frustration in here about the timetable now.

ez csak arra lenne jó, hogy felesleges frusztrációt keltsünk sok lojális polgárban.
it would only help to generate pointless frustration for many loyal citizens.

az elsőbbségi szabályok megváltoztatásával csupán másik felhasználói kategória fog frusztrációt érezni.
changing priority rules will simply transfer frustration from one category of users to another.

e tekintetben az eurocontrol és a nemzeti hatóságok gyatra válságkezelésükkel csak fokozták a frusztrációt.
in this respect, eurocontrol and national authorities have added to the frustration with their poor management of this crisis.

elnézést, értem én a frusztrációt, de a következőt gondoltam: megőrültek ezek?
i am sorry, i do understand frustration, but my thoughts were: have you gone mad?

ennél is fontosabb, hogy frusztrációt és bizalomhiányt idéz elő az emberekben az egységes piac által kínált lehetőségekkel szemben.
even more importantly, it causes frustration among citizens and undermines their confidence in the opportunities presented by the single market.

az európai és nemzetközi szabványok komplementaritásának hiánya zűrzavart és frusztrációt okozna mind a fogyatékkal élő fogyasztók, mind az ipar számára.
lack of complementarity of european and international standards will lead to confusion and frustration for both the disabled consumer and the industry.

az elutasított kérelmek azonban frusztrációt keltenek az érintett országokban és régiókban, és az eu-ról alkotott képet is rombolják.
rejected applications in return lead to frustration in the states and regions concerned and are detrimental for the image of the eu.

e kétértelműség eredményeképp számos kérelmet nyújtanak be, amelyeket azután elutasítanak, ami hamis elvárásokat, majd frusztrációt kelt az érintett országokban és régiókban.
this ambiguity leads to a high number of applications that subsequently have to be rejected which creates false expectations and subsequently frustration in the countries and regions concerned.

a who által az eu-n belüli zajról készített iránymutatások5 is komoly egészségügyi problémaként tartják számon a környezeti zaj ismert hatásait, például a frusztrációt.
in addition, the guidelines for eu noise5 of the who acknowledged effects of environmental noise, including annoyance, as a serious health problem.

az egyénnek képesnek kell lennie kezelni a stresszt és a frusztrációt, és építő módon kell ezeket kifejezésre juttatnia, továbbá különbséget kell tudnia tenni a személyes és a szakmai szféra között.
individuals should be capable of coping with stress and frustration and expressing them in a constructive way and should also distinguish between the personal and professional spheres.

a fenti kérdésekre adott válaszokat övező bizonytalanság komoly frusztrációt és bosszúságot okozhatnak a polgároknak, ami szöges ellentétben áll a „polgárok európájának” megteremtésére irányuló uniós célkitűzéssel.
the uncertainty surrounding the answers to these questions is a source of frustration and irritation, and is not conducive to achieving a europe of citizens.

remélem, hogy hallotta azt a türelmetlenséget és frusztrációt, ami ma este itt a házban mindenfelől megnyilvánult a véget nem érő késedelmek miatt, amit ez az illegális fakitermelés elleni intézkedésekről szóló, régóta várt jogalkotási javaslat elszenvedett.
i hope you have heard the impatience and the frustration that has been expressed right across this house tonight about the endless delays to this long-awaited legislative proposal on measures to combat illegal logging.

például dysphoriás vagy nyomott hangulatot, álmatlanságot, ingerlékenységet, frusztrációt vagy dühöt, szorongást, koncentrálási nehézséget, nyugtalanságot, csökkent pulzusszámot, fokozott étvágyat, illetve testtömeg-gyarapodást jelentettek a dohányzásról való leszokást megkísérlő betegek körében.
for example, dysphoric or depressed mood; insomnia, irritability, frustration or anger; anxiety; difficulty concentrating; restlessness; decreased heart rate; increased appetite or weight gain have been reported in patients attempting to stop smoking.