検索ワード: gúzsba köt (ハンガリー語 - 英語)

köt
to link

köt.
mg/l

a kkv-kat jelenleg gúzsba kötik a szabályozások.
smes are being strangled in regulatory knots.

az ökológiai termelés fejlődését gúzsba kötő tényezők közül csak kevés szűnik meg.
few obstacles to the development of organic production are removed.

az egyik, hogy a parlament valóban gúzsba kötve próbálja megoldani azt, hogy az új kihívásoknak megfelelő költségvetése legyen.
the first is that parliament is trying, with its hands tied, to work out a budget to meet the new challenges.

a kelleténél lanyhább beruházási kedv, illetve a termék- és szolgáltatási piacokat gúzsba kötő piaci akadályok meggyengítették az európai gazdaság termelékenységét és versenyképességét.
inadequate levels of investment and obstacles in product and services markets have hampered productivity and the competitiveness of the european economy.

az eu gazdasági növekedése – melyet a kereslet kiadások révén való növelését megakadályozó monetarista politika kívánalmai kötnek gúzsba – végül is jelentősen elmaradt az egyesült Államokétól.
straitjacketed by a monetary policy which does not give it the option of reviving demand through expenditure, economic growth in the eu is noticeably lagging behind that of the united states.

az érintett területeken a polgárok nem tudják felfogni, miért tart hónapokig, amíg európa - amelyet gúzsba kötnek saját eljárásai - végre egyértelmű helyzetet tud teremteni.
citizens in affected areas cannot understand why it should take months before europe, caught up in its own procedures, can grant clarity.

kötet:
volume: