プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a gyakorlati szempontból (cím)
: a practical view
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
az iskolai hálózat gyakorlati szempontból
a welcome concept ne school network in practical terms
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ha gyakorlati szempontból kivitelezhető, az első megoldás javallott.
approach 1 shall be preferred where practical.
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
gyakorlati szempontból ez az önkéntes szolidaritás csak üres beszéd.
in practical terms, this voluntary solidarity is empty talk.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
• gyakorlati szempontból 10 funkcióra és ezek teljesítésére kell összpontosítani.
pragmatically, requires focus on 10 functions and how they are performed.
最終更新： 2016-10-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
gyakorlati szempontból az együttműködés a következő formában valósul meg:
in practical terms cooperation will take the form of:
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
gyakorlati szempontból a toleranciaérték 8%-ban történő megállapítása zavart okozhat.
for purposes of practical application, a margin of tolerance of 8% would be confusing.
最終更新： 2014-05-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
ha gyakorlati szempontból kivitelezhető, mindig szájon át történő bejuttatást kell alkalmazni.
the oral route shall always be used if it is practical.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
a kap jövőjével kapcsolatos terveknek gyakorlati szempontból megvalósíthatónak és megfizethetőnek kell lenniük.
plans for the future of the cap have to work at a practical level and it must be affordable.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
ha gyakorlati szempontból lehetséges, ezt a számot a sugárforrásra kell gravírozni vagy bélyegezni.
this number shall be engraved or stamped on the source, where practicable.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
ha gyakorlati szempontból lehetséges, ezt a számot a sugárforrásra rá kell vésni vagy bélyegezni.
this number shall be engraved or stamped on the source, where practicable.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
módszertani és gyakorlati szempontból azonban ez nehézségekbe ütközne, esetleg lehetetlen lenne kivitelezni.
but, both methodologically and practically, this would be difficult if not impossible.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
amennyire gyakorlati szempontból ez lehetséges, a hulladékégető vagy együttégető művekben keletkezett hőt hasznosítani kell.
any heat generated by waste incineration plants or waste co-incineration plants shall be recovered as far as practicable.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
amennyire gyakorlati szempontból ez lehetséges, a hulladékégető vagy együttégető folyamat során keletkezett hőt hasznosítani kell.
any heat generated by the incineration or the co-incineration process shall be recovered as far as practicable.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
参照：
gyakorlati szempontból mindez azt jelenti, hogy felkértük a főképviselőt és a bizottságot, hogy dolgozzák ki javaslataikat.
in practical terms, we have invited the high representative and the european commission to develop proposals.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
szeretném, ha megjegyzéseikben tisztán gyakorlati szempontból is utalnának az egyesült Államok által teljesítendő csökkentés szintjére.
i would like to see some indication in your comments of the level of reduction that the us must deliver from a purely practical point of view.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
gyakorlati szempontból a hajótulajdonosoknak a fedélzeten lévő igazolások megszerzése majd azoknak bejelentése érdekében bizonyos eljárásokat kell lefolytatniuk.
in practical terms, shipowners should follow the procedures to obtain certificates and then notify their on-board presence.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a teljesítményértékelés gyakorlati szempontból azt jelenti, hogy a bizottság különböző szolgálatai és a tagállamok közigazgatásának illetékes részlegei együttműködnek.
in operational terms, the "performance check" should bring together different commission services and the relevant departments of member states' administrations.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
Így - minden gyakorlati szempontból - még mindig házi őrizetben van, anélkül, hogy hivatalosan bármivel is megvádolták volna.
thus, for all practical purposes, he is still under home arrest without any official charges pressed against him.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
a tagállamok biztosítják azt, hogy súlyos balesetet követően, amint az gyakorlati szempontból megoldható, az üzemeltető a legmegfelelőbb módon:
member states shall ensure that, as soon as practicable following a major accident, the operator shall be required, using the most appropriate means:
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：