検索ワード: gyanútlan (ハンガリー語 - 英語)

gyanútlan
the unwary librarian

gyanútlan olvasó
the unsuspecting reader

olvasó: a gyanútlan olvasó
the unsuspecting reader

szinte az utolsó percig gyanútlan voltam, és hittem Önnek.
you took me in completely.

története a népmesék szerkezetét követi: a gyanútlan és naiv főhős ártatlanul lép ki a világba.
his story follows the structure of fairy tales: the unsuspecting and naïve protagonist innocently comes into the world.

a csalétket, amellyel gyanútlan lelkekre horgászik, kurta földi éveket kínálva cserébe az örök üdvösségért?
behold the baits with which he fishes for souls, giving a poor space of earthly life in exchange for eternal happiness hereafter.

a kartellek megszüntetése olyan, mint egy rejtett adó eltörlése, amit gyanútlan vásárlók milliói voltak kénytelenek fizetni európában.
dismantling cartels is like repealing a hidden tax that millions of unsuspecting consumers in europe were forced to pay.

a megfigyelés gyanútlan célpontjai általában tudtukon kívül töltik le a finfishert, egyszerűen rákattintanak egy látszólag ártalmatlan linkre vagy csatolmányra.
unsuspecting targets of surveillance typically end up downloading finfisher unknowingly, just by clicking on a seemingly innocent link or email attachment.

már csak az ebédlőben volt világos, ahol a két férfi, a gyilkosságra készülő házigazda és gyanútlan vendége ült és beszélgetett egymással békésen szivarozgatva.
there only remained the lamp in the dining-room where the two men, the murderous host and the unconscious guest, still chatted over their cigars.

ez a fogg lóvá tett valamennyiünket, magát is meg kollégáit is a reform clubban: az volt az érdeke, hogy gyanútlan cinkosokat szerezzen.
"mr. fogg's wager," resumed fix, "is only a pretext, of which you and the gentlemen of the reform are dupes.

de fenntartva. tommy lister, aki talán a finnick hangjaként ismeri, véletlenszerűen eldobta a gyanútlan rajongóknak egy találkozót, és tegnap vasárnap üdvözölte.
but reserved. tommy lister, who some might know as the voice of finnick, randomly dropped a humdinger on unsuspecting fans at a meet and greet last sunday.

elnök úr, a benazir bhutto asszonyt október 18-án karacsiban üdvözlő gyanútlan hívek elleni gyilkos támadás egy másik érzéketlen terrorista cselekedet a demokratikus változást pakisztánban létrehozó kilátások ellen.
mr president, the murderous attack on unsuspecting supporters welcoming back ms benazir bhutto in karachi on 18 october has been another callous terrorist act against the prospects of bringing about democratic change in pakistan.

...és mivel gyanútlan, kevésbé lesz résen, mint mi lennénk - fejezte be a mondatot gedeon spilett -, és eltalálja egy golyó!
"and as he will be less on his guard than we should be ourselves," added spilett, "he will be killed!"

többféle szűrőn, a korabeli filmen és annak szatirikus, későbbi feldolgozásain keresztül eleveníthetjük föl, hogyan nevelődött át a gyanútlan, aranykezű, de ideológiailag képzetlen szerelmes ifjúmunkás az ötvenes években.
afterwards, they were granted access to a wide range of base materials, so they could remodel their sketches with colours and different materials.

az új tanárnő minden fiú érdeklődését felkelti (beleértve stant is), ezért wendy nagyon féltékeny lesz, végül megfenyegeti a gyanútlan tanárnőt, hogy tartsa távol magát a fiútól.
outraged by this, kyle angrily confronts wendy for this, but wendy declares, "i told her: 'don't... fuck... with... wendy...

a hamisítás gyakran alattomos és veszélyes formában jelenik meg. becslések szerint például a gyógyszerek 10%-a hamisított. ezek a termékek, többek között a kozmetikai szerek, potenciálisan veszélyes anyagokat tartalmazhatnak, amelyek súlyosan árthatnak a teljesen gyanútlan felhasználó egészségének. ez történt panamában 2006-ban egy köhögés elleni szirup esetében, amely fagyállót tartalmazott és több mint 130 ember halálát okozta. ugyanígy, a hamisított élelmiszerek (köztük bor és párlatok) virágzó kereskedelme a kiváló európai termékeknek okozott súlyos káron felül aggodalomra adhat okot a fogyasztók számára, főleg a hamisított termék származási piacán kívüli piacokon. a hamisítás elleni küzdelem annak garantálását jelenti ezért a fogyasztók számára, hogy szabadon és teljes biztonságban választhatnak a termékek közül.
counterfeiting often assumes underhand and dangerous forms. for instance, it is calculated that 10% of medicines are counterfeit. these products, like cosmetics, may contain potentially harmful substances which can cause serious damage to the health of unaware users. one example of this is the antifreeze cough mixture which caused more than 130 deaths in panama in 2006. likewise, the flourishing market in fake quality food products (including wines and spirits), in addition to causing very serious damage to european products of maximum excellence, may pose a worrying threat to consumers, especially in markets that are different from the market of origin of the adulterated product. combating counterfeiting thus means ensuring that consumers can choose what they buy freely and in total safety.