検索ワード: hígítóvíz (ハンガリー語 - 英語)

hígítóvíz
dilution water

tenyésztővíz és hígítóvíz
holding and dilution water

a hígítóvíz jellemzői:
dilution water characteristics:

az elfogadható hígítóvíz kémiai tulajdonságai
chemical characteristics of an acceptable dilution water

az elfogadhatÓ minŐsÉgŰ hÍgÍtÓvÍz nÉhÁny fontosabb kÉmiai tulajdonsÁga
some chemical characteristics of an acceptable dilution water

a hígítóvíz elkészítésekor nem szabad megváltoztatni a víz összetételét vagy tulajdonságait.
any deviation in the preparation of the dilution water must not change the composition or properties of the water.

a hígítóvíz eredetét és fő kémiai jellemzőit (ph, keménység, hőmérséklet),
dilution-water source and major chemical characteristics (ph, hardness, temperature),

az ilyen típusú vizsgálatok esetében a hígítóvíz és a vizsgált anyag átfolyási sebességét naponta kell ellenőrizni.
in these types of test, the flow-rate of diluent and test substance should be checked daily.

a törzsoldatok és a hígítóvíz áramlási sebességét legalább naponta a vizsgálat előtt és után 48 órával ellenőrizni kell.
the flow rates of stock solutions and dilution water should be checked both 48 hours before and then at least daily during the test.

az elfogadható hígítóvíz 2. és 4. függelékben felsorolt kémiai tulajdonságaival rendelkező bármely víz alkalmas a vizsgálathoz.
any water which conforms to the chemical characteristics of acceptable dilution water as listed in appendices 2 and 4 is suitable as test water.

amennyiben diszpergálószert használnak, akkor ugyanannyi ellenőrzést kell végezni, mint amennyit a hígítóvíz-ellenőrzések esetében.
if a solubilising agent is used, then the same number of solubilising-agent controls as dilution-water controls should also be included.

bármely olyan víz, amely megfelel az elfogadható hígítóvíz 1. függelékben felsorolt kémiai tulajdonságainak, megfelel vizsgálati víznek.
any water which conforms to the chemical characteristics of an acceptable dilution water as listed in appendix 1 is suitable as a test water.

ezen esetben be kell állítani a törzsoldat ph-értékét a hígítóvíz ph-értékére, kivéve ha különleges okok szólnak ellene.
in that case, the ph value of the stock solution should be adjusted to the ph value of the solution water unless there are specific reasons not to do so.

a hígítóvíz ellenőrzések száma a vizsgálat kialakításától függ (ld. 1.7-1.7.2. szakasz).
the number of dilution-water controls depends on the test design (see sections 1.7-1.7.2).

a hígítóvíz-ellenőrzések száma a vizsgálat kialakításától függ (lásd 1.7–1.7.2. szakasz).
the number of dilution-water controls depends on the test design (see sections 1.7-1.7.2).

mintavétel előtt, ha szükséges, a lombikokban pótolni kell az elpárolgott veszteséget megfelelő mennyiségű hígítóvíz (i.6.1.) hozzáadásával.
before sampling make good evaporation losses from the flasks by adding dilution water (i.6.1) in the required amount if necessary.

10 ml (a) oldatot 800 ml hígítóvízzel kell összekeverni, 1 ml (b), (c) és (d) oldatot kell hozzáadni, majd 1 literre hígítóvízzel kiegészíteni.
mix 10 ml of solution (a) with 80 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.