プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a bÍrÓsÁg
the court of justice
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 12
品質：
a bíróság:
the court of justice shall:
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
— a bÍrÓsÁg,
— a court of justice,
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
a bíróság neve
full name
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
a bíróság neve:
name of court:
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
a bíróság részéről
for the court of justice
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 5
品質：
a valamely tagállamban hozott, kényszerítő bírságot elrendelő határozat kizárólag akkor hajtható végre a címzett tagállamban, ha a fizetendő összeg mértékét az eredetileg eljáró bíróság jogerősen megállapította.
a judgment given in a member state which orders a payment by way of a penalty shall be enforceable in the member state addressed only if the amount of the payment has been finally determined by the court of origin.
a pécsi törvényszék cégbírósága hivatalosan igazolja, hogy ezen kiadmány adatai a bíróság jogerős végzésein alapulnak.
the court of registration of the court of justice of pécs officially certifies that the data of this copy are based on the final orders of the court.
az európai parlament teljes mértékben osztja a számvevőszéknek az eljárásra vonatkozó megközelítését, és várja a bíróság jogerős ítéletét.
the european parliament shares the procedural approach of the court of auditors and will wait for the court of justice's final rulings.
ugyanakkor, ha a jogvita eldöntése – a felülvizsgálat eredményére figyelemmel – az elsőfokú bíróság határozatában megállapított tényálláson alapul, a bíróság határozata jogerős.
if, however, having regard to the result of the review, the outcome of the proceedings flows from the findings of fact on which the decision of the court of first instance was based, the court of justice shall give final judgment.
kényszerítő bírságot elrendelő külföldi határozat kizárólag akkor hajtható végre abban a tagállamban, amelyben a végrehajtást kérték, ha a fizetendő összeg mértékét a származási tagállam bíróságai jogerősen megállapították.
a foreign judgment which orders a periodic payment by way of a penalty shall be enforceable in the member state in which enforcement is sought only if the amount of the payment has been finally determined by the courts of the member state of origin.
amennyiben azonban ugyanezen cselekmények miatt az alkalmazott ellen büntetőeljárást indítottak, végleges határozat csak az ügyben eljáró bíróság jogerős ítéletét követően hozható.
where, however, the staff member is prosecuted for those same acts, a final decision shall be taken only after a final verdict has been reached by the court hearing the case.
a bíróságnak az ilyen kérelem alapján hozott döntése nem alkalmazható a tagállamok bíróságainak jogerős ítéleteire.
the ruling given by the court of justice in response to such a request shall not apply to judgments of courts or tribunals of the member states which have become res judicata.
szerződéskötők tízezrei verte meg az isten egy olyan kormánnyal, amelynek - amint ön mondja - tiszteletben kellene tartania a bíróságok határozatait, ám mégis olyan jogszabályokat fogad el, amelyekkel elutasítja a bíróságok jogerős határozatainak tiszteletét és az európai bíróság esetjogát.
tens of thousands of contractors are cursed with a government that you say ought to respect the decisions of the courts but nonetheless passes laws whereby it refuses to respect the final decisions of the courts and the case-law of the european court.
szeretném megkérdezni, hogy a bizottság meg akarja-e várni, és főleg tiszteletben akarja-e tartani a hatáskörrel rendelkező görög bíróságok jogerős határozatait.
i would like to ask you whether the commission intends to wait for, and especially to respect, the final judicial decisions by the greek courts having jurisdiction.