検索ワード: halállománnyal (ハンガリー語 - 英語)

a halászattal előidézett halpusztulás csökkentése az egyetlen lehetséges megoldás a visszaengedett halállománnyal kapcsolatos problémára.
reducing fishing mortality is the best single solution to the discard problem.

80000 euró a halállománnyal kapcsolatos ismeretek fejlesztését és annak fenntartható kezelését biztosító madagaszkári tudományos programokra.
eur 80000 for malagasy scientific programmes to improve knowledge of fisheries resources and ensure sustainable management thereof.

a szerzŐdő felek tanulmányozzák a halászhajók által a tengerbe visszaengedett halállománnyal kapcsolatos problémákat, és megvizsgálják a hasznosítás módjait.
the contracting parties shall look into the problem of discards from fishing vessels and shall examine ways of making use of them.

- a halállomány felmérésére szolgáló eszközök továbbfejlesztését és a halállománnyal való ésszerű gazdálkodást szolgáló új halászati technikák kutatásának elősegítését célzó különleges programok,
- specific programmes aimed at improving the means of evaluating stock levels and promoting the development of research into new fishing techniques for their rational exploitation,

a tagállamok feladata lesz a halállománnyal, a flottákkal és halászat okozta hatásokkal kapcsolatos tengermedence-szintű adatok gyűjtése, frissítése és megosztása.
member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing data about fish stocks, fleets and the impact of fishing at sea-basin level.

az éves jelentés, amelyet a bizottság jogi megbízatásának megfelelően benyújt a parlamentnek és a tanácsnak a flotta állapotáról és a rendelkezésre álló halállománnyal való összehangolásáról, összefoglalja a flotta helyzetét és fejlődését a 2003 és 2005 k
the annual report that the commission has submitted to parliament and the council in compliance with the legal mandate concerning information on the state of the fleet and measures taken to bring it into line with available resources describes the situati

sürgősen lépni kell a mélytengeri halállománnyal kapcsolatos információk hiányából fakadó problémák okán, amint adatok kellenek a lehalászásról, a halászati erőfeszítésekről, azoknak a különböző fajok populációjára gyakorolt hatásairól.
a response is urgently needed to the problem of a lack of information on deep-sea fish stocks and also data on catches and fishing effort and their implications for the populations of each species.

az együttműködés kellően figyelembe veszi a halászattal kapcsolatos közösségi vívmányok kiemelt területeit, beleértve a nemzetközi és regionális halászati szervezetnek a halállománnyal való gazdálkodásra és megőrzésre vonatkozó szabályaival kapcsolatos nemzetközi kötelezettségek betartását.
cooperation shall take due account of priority areas related to the community acquis in the field of fisheries, including the respect of international obligations concerning international and regional fisheries organisation rules of management and conservation of fishery resources.

az eu számos többoldalú erőfeszítésnek részese, együttműködésre törekedett például a fenntartható fejlődésről szóló világkonferencián a biológiai sokféleséggel, a halállománnyal, az energiával és a vízzel kapcsolatosan tett kötelezettségvállalások teljesítése érdekében, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
it is engaged in a range of multilateral efforts, for example, in working with others to meet commitments on biodiversity, fish stocks, energy and water agreed at the world summit on sustainable development, and in combating climate change.

az utóbbi két évben a helyi illetékes hatóságok által elvégzett éves vizsgálatnak vetették alá az év azon részében, amikor az svc-betegség általában jelentkezik, és negatív eredménnyel elvégezték az svc vírusának kimutatására szolgáló megfelelő laboratóriumi vizsgálatokat, amely időszakot követően a vírus hiányának bizonyítása érdekében a betegségtől mentesnek minősített fogékony fajokat hoztak érintkezésbe az ellenőrzött halállománnyal)1).
for the last two years, been subject to an annual inspection - at the time of the year when svc is expected to manifest itself - by the local competent authorities and appropriate laboratory tests for the isolation of svc virus have been carried out with negative results and after which period susceptible species certified as being free of the disease are exposed to the population under control for proving the absence of the virus](1) ]