プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hangképzés rehabilitáció
vocational rehabilitation
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 32
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
a beszéd vagy a hangképzés jelentős zavara,
significant disorder of speech or voice;
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
érdes, reszelős hang vagy erőltetett hangképzés; orrvérzés; orrdugulás
harsh, raspy, or strained voice; nosebleed; nasal congestion
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
· hangképzés zavarai vagy hang elvesztése, koncentrációképesség zavara, egyensúlyérzés zavara,
· voice disorder or voice loss, impaired concentration, impaired balance, movement difficulty,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
érdes, reszelős hang vagy erőltetett hangképzés, orrvérzés, orrdugulás, torok- irritáció
harsh, raspy, or strained voice; nosebleed; nasal congestion; throat irritation
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 1
品質：
gyors, felszínes légzés, a légutakba jutó táplálék okozta tüdőgyulladás, dörzszörejek a tüdő felett, kóros hangképzés
fast, shallow breathing, pneumonia caused by inhaling food, crackly lung sounds, voice disorder
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
hangterjedelem, dinamika, hangképzés és a felvonultatandó érzelmek gazdagsága szempontjából köztudottan ez az operairodalom egyik legnehezebb szerepe, amelynek megformálója adja elő a casta diva kezdetű, lassan három évszázada töretlen népszerűségnek örvendő áriát is.
with its vocal range, dynamics, and richness of feelings expressed, this is generally recognised as one of the hardest roles in the operatic repertoire, and includes the immortal aria casta diva, which has enjoyed unbroken popularity for nearly two centuries.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
a következő szabályozott képzések: - a műszaki asszisztens ("technische(r) assistent(in)"), kereskedelmi asszisztens ("kaufmännische(r) assistent(in)"), szociális szakmák ("soziale berufe") és az államilag elismert légzés- és beszédtechnikai, hangképzési instruktor ("staatlich geprüfte(r) atem-, sprech- und stimmlehrer(in)") szakmák gyakorlására előkészítő szabályozott képzések legalább 13 éves teljes időtartammal, amelyekhez a középfokú oktatás ("mittlerer bildungsabschluß") sikeres elvégzése szükséges, és magukban foglalják a következőket:
the following regulated courses: - regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant ("technische(r) assistent(in)"), commercial assistant ("kaufmaennische(r) assistent(in)"), social professions ("soziale berufe") and the profession of state-certified respiration and elocution instructor ("staatlich gepruefte(r) atem-, sprech- und stimmlehrer(in)"), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education ("mittlerer bildungsabschluss") and which comprise: