検索ワード: használatba vételkor (ハンガリー語 - 英語)

első nyilvántartásba vételkor nem kell kitölteni.
not applicable for first registration.

forgalomba hozatalkor vagy használatba vételkor fel van szerelve vagy nincs felszerelve motorral; 2.
may or may not be equipped with a motor when placed on the market or put into service;

a. a nyilvántartásba vételkor benyújtandó információk:
a. information to be submitted upon registration:

a mintavétel kezdetén és az utolsó vételkor; és
(i) at commencement and final collection; and

a jogokról szóló írásbeli tájékoztató az őrizetbe vételkor
letter of rights on arrest

i. a mintavétel kezdetén és az utolsó vételkor; és
at commencement and final collection; and

azonban továbbításkor és vételkor a karaktert figyelembe kell venni.
however, allowance shall be made for the character in transmission and reception.

jogszabállyá vált az őrizetbe vételkor történő tájékoztatásra vonatkozó, unió szerte érvényesülő jog
eu-wide right to information at arrest is now law

a fogyasztók így ugyan a vételkor drágább, de csak hosszabb távon leírandó termékeket vásárolhatnának.
the consumer could therefore buy products that are more expensive but will hold their value better over time.

a tagállam jogokról szóló írásbeli tájékoztatóját az őrizetbe vételkor vagy fogva tartás esetén kell átadni.
the member state’s letter of rights must be given upon arrest or detention.

a fogyasztók így a vételkor ugyan drágább, de hosszabb távon értéküket jobban megőrző termékeket vásárolhatnának.
the consumer could therefore buy products that are more expensive but will hold their value better over time.

a nyilvántartásba vételkor az európai alapítvány legalább két tagállamban végez tevékenységet, vagy az alapító okiratában szerepel az erre irányuló célkitűzés.
at the time of registration, the fe shall have activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two member states.

a szervezetnek a nyilvántartásba vételkor és utána 3 évenként összesítve, nyomtatott változatban rendelkezésre kell bocsátania a 3.2. pontban részletezett tájékoztatást.
upon its first registration and every three years thereafter, the organisation is required to make available the information detailed under point 3.2 in a consolidated printed version.

a hibák minősítése során figyelembe kell venni a jóváhagyáskor, az első nyilvántartásba vételkor vagy az első üzembe helyezéskor megszabott típus-jóváhagyási követelményeket.
requirements for type-approval at the time of approval, first registration or first entry into service should be taken into consideration during the defect assessment.

a hitelesítésszolgáltató szervezet neve a hivatalos nyilvántartásba vételkor használt formában (ide tartozhat a hitelesítésszolgáltató szervezet tagállami gyakorlatnak megfelelő uid-je),
the csp organisation name as used in formal legal registrations (this may include the csp organisation uid following member state practices),

a második és harmadik francia bekezdésben említett címzettek által nyújtandó garanciákat az illetékes hatósággal a (3) bekezdés szerinti előzetes nyilvántartásba vételkor aláírt megállapodásban kell meghatározni.
the guarantees which must be furnished by the consignees referred to in the second and third indents shall be specified in an agreement with the competent authority to be signed at the time of the prior registration provided for in paragraph 3.

(2) a nyilvántartásba vételkor nem adnak meg magukról olyan hamis adatokat, amelyek félrevezethetik a harmadik feleket és/vagy az eu személyzetét;
(2) not misrepresent themselves as to the effect of registration to mislead third parties and/or eu staff;

fontos, hogy a 2011/61/eu irányelv szerinti könnyített rendszer rendelkezéseit igénybe vevő abak-ok a nyilvántartásba vételkor naprakész információkat nyújtsanak be a hatáskörrel rendelkező hatóságokhoz.
it is important that aifms benefiting from the provisions of the lighter regime in directive 2011/61/eu provide the competent authorities with up-to-date information at the time of registration.

használatban
in use