検索ワード: haszonélvezeti jog jogosultja, (ハンガリー語 - 英語)

haszonélvezeti jog
usufruct

haszonélvezeti jog.
a right in re to the beneficial use of assets.

d) haszonélvezeti jog.
(d) a right in re to the beneficial use of assets.

mint a vételi jog jogosultja
and as the holder of the option

a láthatási jog jogosultja(i)62
person(s) who was/were granted rights of access62

haszonélvezeti jog például nem vezethető be olyan államban, amely azt nem ismeri.
for example, usufruct cannot be introduced in a state which does not recognise it.

az europa 7 olasz vállalkozás 1999. óta egy analóg műsorszolgáltatási koncessziós jog jogosultja.
europa 7 is an italian company that has held an analogue broadcasting licence since 1999.

az ekb szeretné kihangsúlyozni, hogy az eurobankjegyek formatervezési mintájára vonatkozó szerzői jog jogosultja az ekb.
the ecb would like to stress that it holds the copyright on the design of the euro banknotes.

annak bizonyítékát, hogy a kérelmező a kérdéses áruhoz kapcsolódó jogok jogosultja.
proof that the applicant is the holder of the right for the goods in question.

ha különbséget tesznek az eszközök feletti tulajdonjog és haszonélvezeti jog között, a veszteség meghatározásának a haszonélvezeti jog elvesztésére kell vonatkoznia.
where there is a distinction between the legal ownership and the beneficial ownership of the assets, the definition of loss should refer to loss of the beneficial ownership right.

az azt feltüntető hivatalos dokumentumot, hogy a növényfajta-oltalmi jog jogosultja kényszerengedélyt kapott egy szabadalmaztatott biotechnológiai találmányra;
an official document showing that a compulsory licence for a patented biotechnological invention has been granted to the holder of the plant variety right;

olyan részvényekhez fűződő szavazati jogok, amelyekre e személynek vagy szervezetnek élethosszig tartó haszonélvezeti joga van,
voting rights attaching to shares of which that person or entity has the life interest,

a hajó haszonélvezeti jogával rendelkező személy, ha az különbözik a tulajdonostól (név, cím, elérhetőség),
vessel beneficial owner if different from the vessel owner (name, address, contact),

a győztes terv egyszeri legyártásáért a verseny szervezője (az egszb) által fizetendő haszonélvezeti jog díját a nyeremény összege tartalmazza.
the fee for usufruct of a single production of the winning design by the competition organiser (the eesc) is included in the prize.

f) olyan részvényekhez fűződő szavazati jogok, amelyekre e személynek vagy szervezetnek élethosszig tartó haszonélvezeti joga van;
(f) voting rights attaching to shares of which that person or entity has the life interest,

ezenkívül hátrasorolt sajáttőke-eszközöket, pl. elsőbbségi részvényeket vagy haszonélvezeti jogokat bankok mindig csak kis mértékben fogadnának el.
furthermore, banks only ever took up subordinate equity instruments such as preference shares or profit participation rights in small volumes.

a lemondás csak a lajstromba bejegyzett jog jogosultjának hozzájárulásával jegyezhető be.
surrender shall be entered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the register.

a közösségi növényfajta-oltalmi jog jogosultjának személyében beálló változás következményei
consequences of a change in holdership of a community plant variety right

a dologi jog jogosultjának ezért továbbra is érvényre kell juttatnia a biztosíték tárgyának elkülönítési jogát.
the proprietor of the right in rem should therefore be able to continue to assert his right to segregation or separate settlement of the collateral security.

mivel a tartózkodási jog jogosultjai nem válhatnak indokolatlan teherré a fogadó tagállam költségvetése számára;
whereas beneficiaries of the right of residence must not become an unreasonable burden on the public finances of the host member state;