検索ワード: határozott idejű szerződés (ハンガリー語 - 英語)

határozott idejű szerződés
fixed-term contract

határozott idejű
fixed-term

határozattlan idejű szerződés
határozattlan-term contract

b) határozott idejű szerződések
(b) contracts for a fixed period of time

a határozott idejű felülvizsgálati időszak;
the time-limited review period;

a határozott idejű szerződések korlátozása spanyolországban.
fixed-term contract reduction in spain.

a felmentésnek csak határozott idejű érvényessége lehet.
the waiver must have a limited period of validity.

a hajógyártásra vonatkozó határozott idejű védintézkedések bevezetéséről
concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding

határozatlan/határozott idejű tevékenység (és indokai),
permanency of the job (and reasons),

terjedőben a részmunkaidős alkalmazás és a határozott idejű szerződések
higher prevalence of part-time and fixed-term work

a kormányzat határozott idejű munkaszerződésekből álló rendszert vezetett be.
the government has introduced a system of fixed-term employment contracts, under which all public employees can be given short-term contracts, which are not renewed for people who are active in the trade unions.

egyéb esetben a határozott idejű szerződés időtartama csak a 6. cikkben meghatározott feltételek szerint hosszabbítható meg.
otherwise, the term of a fixed-term contract may only be extended under the conditions laid down in article 6.

határozott idejû munkaszerzõdések
fixed-term employment contracts

posztgraduális tanulmányaik kutatómunkája mellett rendszeresen határozott idejű munkaszerződéssel is rendelkeznek.
young researchers participate in research work during their postgraduate studies and have regular, fixed-term employment contracts.

ezek a határozott idejű szerződések nem kiugrási lehetőségként, hanem csapdaként szolgálnak.
rather than as stepping stones, these contracts risk working as traps.

a) határozatlan idejű szerződések
(a) contracts for an indefinite period of time

a bíróság a határozott idejű szerződésekre vonatkozó keretmegállapodást értelmezve megerősíti a munkavállalók védelmét
the court of justice interprets the framework agreement on fixed-term work and reinforces the protection of workers

a közös vállalkozás alkalmazottainak foglalkoztatása az európai közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeken alapuló, határozott idejű szerződés keretében történik.
the members of the staff of the joint undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of other servants of the european communities.

az elbocsátás fogalmát tágabban kell értelmezni. a határozott idejű szerződéseket is figyelembe kell venni.
the notion of redundancies should be interpreted in a broad way. also temporary contracts should be taken on board.

2.3.2 a válságtól és az ezzel kapcsolatos munkahelyi leépítésektől leginkább sújtott csoport a határozott idejű szerződés munkavállalók és a kölcsönmunkások csoportja.
fixed-term and temporary agency workers are the ones most badly hit by the crisis and the consequent downsizing.