検索ワード: helyreállította (ハンガリー語 - 英語)

a dörzsölés helyreállította a vérkeringést.
rubbing had re-established the circulation of the blood.

az alkalmazandó követelményeknek való megfelelést helyreállította;
compliance with the applicable requirements has been re-established;

az outlook helyreállította az elem egyéb változatait.
outlook has recovered other versions of this item.

az efs szolgáltatás sikeresen helyreállította a következőt: %1.\\r\\n
efs service recovered %1 successfully.\\r\\n

2003 első félévében az infineon még veszteségeket könyvelt el, de a második félévben már helyreállította rentabilitását.
in the first half of 2003 infineon made further losses but returned to profitability in the second half of the year.

ebben az összefüggésben azonban lényeges lehet, hogy a társaság helyreállította a jövedelmezőségét [25].
however, in this context it might be of relevance that the company did restore viability [25].

a kibocsátásvizsgálatok végrehajtása előtt meg kell győződni arról, hogy a korrekciós intézkedés sikeresen helyreállította a gázelemző készülék megfelelő működését.
before running emission tests, it shall be verified that the corrective action have successfully restored the analyser to proper functioning.

a teljesítmény küszöbértéket operátori beavatkozás helyreállította.\\r\\na trapfeldolgozás újra működik.\\r\\n
performance threshold values have been restored by operator intervention.\\r\\ntrap processing has been resumed.\\r\\n

az intézkedés helyreállította a különböző tagállamokban működő nagy villamosenergia-fogyasztó vállalatok közötti egyenlő feltételeket és megszűntette a szardíniai székhelyű vállalatokat sújtó földrajzi hátrányokat.
the measure restored the level playing field between energy-intensive undertakings operating in different member states, eliminating the geographical disadvantages which affect undertakings located in sardinia.

a xigris az endogén fibrinolyticus potenciált is helyreállította, melyet a plasminogen szintek gyorsabb rendeződése és a plasminogen- aktivátor inhibitor- 1 szintek gyorsabb
xigris also restored endogenous fibrinolytic potential, as evidenced by a more rapid trend toward normalisation in plasminogen levels and a more rapid decline in plasminogen activator inhibitor-1 levels.

a versenypolitika, azáltal, hogy teljes ágazatokban helyreállította a piac logikáját és dinamizmusát, nagymértékben hozzájárult a kevés szabállyal és előírással terhelt, szilárd európai belső piac megteremtéséhez.
by restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market, competition policy has made a practical contribution to the creation of a cohesive single european market, with fewer rules and regulations.

a xigris az endogén fibrinolyticus potenciált is helyreállította, melyet a plasminogen szintek gyorsabb rendeződése és a plasminogen- aktivátor inhibitor- 1 szintek gyorsabb csökkenése révén észleltek.
additionally, patients with severe

a károk megtérítésére vonatkozó közösségi vagy nemzetközi eszközök alapján helyreállított károk ugyanezen célból nem részesülhetnek az alapból származó támogatásban.
damage repaired under community or international instruments relating to the compensation of specific damages shall not, for the same purpose, benefit from assistance from the fund.