検索ワード: hitelezői igények listája (ハンガリー語 - 英語)

az eljárás során hitelezői igényt nem terjesztettek elő.
no creditor's claim was reported during the proceeding.

az éves pályázati felhívás közzététele előtt a tagállamok megkapják azon konkrét igények listájának tervezetét, amelyek előkészítő projektekkel kielégíthetők, és felkérik őket észrevételek benyújtására.
before launching the annual call for proposals, member states receive a draft list of specific needs that could be addressed by preparatory projects and will be asked to comment.

hitelező szeszögáből a saját maga által indított hitelezői eljárás a kedvezőbb mert amennyiben ez az eljárás emelkedik jogerőre akkor az általa benyújtott hitelezői igény már elismert a bíróság által és nem kell az eljárás során ismét bizonyítani.
from the creditor's prespective, the proceeding initiated by itself is more advantageous because is this proceeding becomes final then the creditor's claim filed by it will be already be recognized by the court and it is not necessary to prove it again during the proceeding.

a felszámolási eljárás mindkét esetben nagyrészt azonosan folyik le azzal a külonbséggel hogy az adÓsi eljÁrÁsbÓl indított felszámolás esetén hitelezőnek a felszámolási eljárás cégközlönyben megjelentek szerint, regisztrációs díj megfizetése mellett be kell jelentenie a hitelezői igényét.
in both cases, the liquidation proceeding will run largely the same way yet with the difference that in case of a liquidation proceeding opened from the debtor proceeding the creditor is required to announce its creditor's claim as published in the company gazette and subject to the payment of the registration fee.

a részesedések körébe tartozik az összes olyan eszköz, amely megtestesíti egy vállalat vagy kvázi vállalat – valamennyi hitelezői igénye kielégítése utáni – maradványértékére való követeléseket.
equity consists of all instruments representing claims on the residual value of a corporation or quasi-corporation, after the claims of all creditors have been met.

2007o0002--- hu--- 23.11.2009--- 002.001--- 50 ▼b 3.6. b. engedményesek, zálogjogosultak vagy repó vevők érdekeinek más követeléssel rendelkezők érdekei feletti elsőbbsége a résztvevő ellen fizetésképtelenség miatt indított eljárások vagy egyéb eljárások megindulása esetében a résztvevő által[ a kb neve beillesztendő] vagy a rendszer egyéb résztvevői javára biztosítéki célokra elkülönített vagy biztosítékként lekötött jogok vagy eszközök megelőzik a résztvevő minden más hitelezőjének igényét, és azokra nem vonatkoznak az elsőbbségi vagy kedvezményezett hitelezők igényei.
b. priority of assignees », pledgees » or repo purchasers » interest over that of other claimants in the event of insolvency proceedings or proceedings in respect of the participant, the rights or assets assigned for collateral purposes, or pledged by the participant in favour of the[ insert reference to cb] or other participants in the system, will rank in priority of payment above the claims of all other creditors of the participant and will not be subject to priority or preferential creditors. 2007o0002--- en--- 23.11.2009--- 002.001--- 49 ▼b 3.6.