検索ワード: homlokzat (ハンガリー語 - 英語)

homlokzat
facade

homlokzat hő-és vízszigetelése
thermal insulation and waterproofing of facades

a betonrácsos homlokzat próbarestaurálása mintaablakokkal © robert metsch
trial restoration of the concrete grid facade with sample windows © robert metsch.

s/v, az É/ny/d/k homlokzat területe.
s/v, area of n/w/s/e facade.

a homlokzat alsó szintje és a két épületszárny korabeli téglából épült.
the facades at the ground floor level, as well as of the wing buildings, were built in contemporary brick.

gyulai pál utca nyugati oldalán, a rákóczi úthoz közel, a homlokzat előtt
on western side of gyulai pál utca close to rákóczi út, in front of façade

a műemlékvédelmi hatóságok kívánságának megfelelően a fő jellegzetességnek számító betonrácsos homlokzat érintetlen marad.
in line with the requirements of the historic preservation authorities, the signature concrete grid facade was to remain intact.

a mintaépület a homlokzat és a belsőépítészeti tervek műszaki, funkcionális és építészeti részleteinek ellenőrzésére szolgál.
the purpose of the mock-up building is to verify the technical, functional and architectural details of the facade and the internal design.

kültéri esővíz-elvezető csövek, csatornák és szerelvények, valamint a tetőszerkezet és homlokzat bevonóanyaga.
outdoor rainwater pipes, gutters and fittings, as well as covering material for roofing and façades.

a 2010 tavaszán kezdődő fő kivitelezés első eleme a szerkezetkialakítás, ezután következik a homlokzat és az épületszolgáltatásokhoz kapcsolódó egyéb elemek létrehozása.
the main construction works are set to commence in spring 2010, starting with the structural works followed by the installation of the facade and the fit-out including building services.

a homlokzat nyolcvan láb magasan húzódott a part fölött, és keletnek nézett, a fölkelő nap tehát mindjárt első sugáraival köszöntötte rá a jóreggelt.
this facade, situated at a height of eighty feet above the ground, was exposed to the east, and the rising sun saluted it with its first rays.

a déli homlokzat azimut-szöge (a „déli” fekvésű homlokzat déli iránytól való eltérése).
azimuth angle of the south façade (deviation from the south direction of the ‘south’ oriented façade)

a valamely homlokzati felület vagy más hangvisszaverő elem előtt mért adatokat helyesbíteni kell az ilyen homlokzat vagy visszaverő elem reflexiós hatásának kiszűrése érdekében (általános szabályként ez a méréseknél 3 db helyesbítést jelent).
measurement data in front of a façade or another reflecting element must be corrected to exclude the reflected contribution of this façade or element (as a general rule, this implies a 3 db correction in case of measurement).

talán a kutató szemlélő tekintete felfedezett volna valami éppen hogy észrevehető hasadékot, amely a homlokzat tetőrészétől kiindulva, útját a falnak lefelé vette, zegzugos irányban, mígnem eltűnt a tó komor vizében.
perhaps the eye of a scrutinizing observer might have discovered a barely perceptible fissure, which, extending from the roof of the building in front, made its way down the wall in a zigzag direction, until it became lost in the sullen waters of the tarn.

a hajdani nagyvásárcsarnok jellegzetes eleme a betonrács- és klinkertégla-homlokzat, míg a kettős irodatorony és a bejárati épület modernségét üveg-, illetve fémhomlokzat emeli ki.
the former grossmarkthalle is characterised by concrete grid and clinker facades, while the double office tower and the entrance building with their glass and metal facades are both clearly identifiable as new.

homlokzatok felújítása és karbantartása
re-dressing and maintenance of facades