検索ワード: idegen (bérelt) ingatlanon végzett beruházás (ハンガリー語 - 英語)

az érintett időszak során a vállalat által végzett beruházás arra mutat, hogy a gyártási kapacitás tovább növelhető.
investment made by the company during the period considered suggests a potential further increase in production capacity.

a termelői csoport vagy tagjainak mezőgazdasági üzemein és/vagy helyiségein kívül végzett beruházás vagy hasonló tevékenység.”
investments or similar types of actions outside the holdings and/or premises of the producer group or its members.’

adójóváírás a természetes erőforrásokkal szűkösen rendelkező térségekben végzett beruházásokhoz
tax credit for investments in scanty natural resources areas

a közösségvezérelt helyi fejlesztési stratégiák keretében végzett beruházások;
undertaking investment in the context of community-led local development strategies;

a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalomba hozatalával kapcsolatban végzett beruházásokra irányuló támogatások
aids for investments in connection with the processing and marketing of agricultural products

a turistaforgalom és az ezen a területen végzett beruházások ösztönzését célzó tevékenységek kidolgozása,
the development of activities to stimulate tourist traffic and investment in that field,

a legkülső régiók szakmai köreit és jogászait a földrajzi környezetükben végzett beruházások biztonságának kérdése is érdekli.
there is also interest in professional and legal circles in the ors in the security of investments in their local environment.

litvánia ért el eredményeket az épületek energiahatékonyságának javítása tekintetében, ideértve a jessica holdingalap keretében végzett beruházásokat.
lithuania has made some progress on the energy efficiency of buildings, including with respect to investments under the jessica holding fund.

a telekkönyvi nyilvántartások adatai ugyanis nem tájékoztatnak az ingatlanokban végzett tevékenységek jellegéről [39].
the cadastral data do not in fact provide any information on the type of activity performed in a property [39].

mivel az ingatlanokon végzett bizonyos munkáknak vállalkozási szerződések keretében végzett munkákként való minősítése nehézségek forrásaként szolgál és ezért meg kell szüntetni;
whereas the qualification of certain works on movable property as work carried out under a contract to make up work is a source of difficulty and should be eliminated;

az említett stratégiák az új uniós kohéziós politika elengedhetetlen elemei, és előfeltételként szolgálnak az európai regionális fejlesztési alapból végzett beruházások felhasználása során.
these are a core element in the new eu cohesion policy as well as a pre-condition for the use of investments under the european regional development fund.

az 1. számú versenytárs hasonló beruházási projekteket említ még olaszországban (az eni sannazzarói és tarantói kőolaj-finomítóban végzett beruházása), németországban (bayernoil), litvániában (mazeikiu nafta) és fehéroroszországban (slavneft).
competitor no 1 refers also to similar investment projects in italy (refineries of sannazzaro and taranto, by eni), in germany (bayernoil), in lithuania (mazeikiu nafta) and in belorussia (slavneft).

az alaprendelet 14. cikkének (1) bekezdésében említett "saját gazdaságnak" minősül minden olyan gazdaság vagy birtokrész, amelyet a mezőgazdasági termelő ténylegesen növénytermesztésre használ, akár saját tulajdonában áll a terület, akár pedig egyéb módon irányítja azt saját felelősségi körében és saját számlájára, különösen bérelt ingatlanok esetében.
an 'own holding` within the meaning of article 14 (1) of the basic regulation shall be considered to be any holding or part thereof which the farmer actually exploits for plant growing, whether as his property or otherwise managed under his own responsibility and on his own account, in particular in the case of leaseholds.