検索ワード: ingatlan nyilvántartási törvény (ハンガリー語 - 英語)

ingatlan-nyilvántartás
real estate register

nt2 ingatlan-nyilvántartás
nt 3 capacity to have rights and obligations

a népesség-nyilvántartási törvény hatályon kívül helyezéséről szóló törvény
population registration act repeal act

a közösség az ingatlan-nyilvántartási térképek naprakésszé tételének költségeihez nem járul hozzá.
expenditure on the updating of land registry maps shall not be co-financed by the community.

ingatlan-nyilvántartás a magyar jogban
cadastre

az izlandi ingatlan-nyilvántartásban 214 247-es nyilvántartási számon szereplő, valhallarbraut 868, reykjanesbær
the land, registered at valhallarbraut 868, reykjanesbær

a kadaster a holland ingatlan-nyilvántartás.
the kadaster is the dutch public land registry.

a mezőgazdasági parcellaazonosító rendszert térképek, ingatlan-nyilvántartási dokumentumok vagy más térképészeti források alapján kell létrehozni.
the identification system for agricultural parcels shall be established on the basis of maps, land registry documents or other cartographic references.

a mezőgazdasági parcellák azonosítási rendszerének alapját képezhetik térképek, ingatlan-nyilvántartási dokumentumok vagy más térképészeti adatok.
an identification system for agricultural parcels shall be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.

a mezőgazdasági földterület ingatlan-nyilvántartásba vételének felgyorsítása.
speed up the registration of agricultural land in the real estate cadastre.

az ingatlan-nyilvántartás felépítésének és működésének megfelelő ismerete;
appropriate knowledge of organisation and functioning of land registers;

a földterületre vonatkozó ingatlan-nyilvántartási bejegyzésre való hivatkozást, illetve a területek ellenőrzéséért felelős szerv által elismert, ezzel egyenértékű hivatkozást.
the land register reference of the surface areas or an equivalent reference recognized by the body responsible for checking the areas.

az ingatlan-nyilvántartás hiánytalanná tétele is segíteni fog a beruházások ösztönzésében.
the completion of the land register will also help to stimulate investment.

a nemzeti ingatlan-nyilvántartás kialakításának folytatása az ingatlanpiac helyzetének javítása érdekében.
continue work on a national cadastre and property register to improve the situation of the land market.

a jóhiszemben eljáró érdekelt felek jogosultak megbízni az ingatlan-nyilvántartásban szereplő információkban.
interested parties acting in good faith are entitled to rely on the information contained in the real estate registry.

intézkedések meghozatala egy működőképes ingatlanpiac kialakítása érdekében, nemzeti szintű ingatlan-nyilvántartás felállítása.
take measures to ensure the functioning of a land market and establishment of a nationwide land and property register,

a tulajdonjog alapegysége, amelyet az ingatlan-nyilvántartásban, telekkönyvben vagy ezekkel egyenértékű módon rögzítettek.
the basic unit of ownership that is recorded in the land books, land registers or equivalent.

a költségek megfizetésének kötelezettsége emiatt akkor válik esedékessé, amikor a jogcímátruházást bejegyzik az ingatlan-nyilvántartásba.
the duty to pay costs therefore only becomes due when the transfer of title is registered in the real estate registry.

emiatt elegendő az összeolvadást annak igazolásával jegyzékbe venni az ingatlan-nyilvántartásban, hogy a vállalat összeolvadt egy másik vállalattal.
it is therefore sufficient that the merger be registered in the real estate registry by confirming that the company has been merged with another.

a ingatlan-nyilvántartásba való bejegyzési kötelezettségek, illetve a bejegyzéshez vagy annak elmulasztásához fűződő joghatások sem tartoznak a rendelet hatálya alá.
the requirements to make an entry in the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register are also excluded from the scope of the regulation.