検索ワード: irányított üzemeltetési időszak (ハンガリー語 - 英語)

Üzemeltetési időszak
operating period

a rendszer üzemeltetésével, az üzemeltetési időszak lezárásával kapcsolatos feladatok
tasks concerning the operating of the system and the closing of the operating period

a menetrendben levő legsűrűbb üzemeltetési időszak, amely megfelel a csúcsforgalomnak,
the most dense operating period in the timetable, corresponding to peak traffic,

az üzemeltetési időszak végén tervezett elhasználódás időpontját, az évenkénti értékcsökkenést,
date of planned wearing out at the end of the operating period and annual depreciation,

a rendszer átadás-átvétele, az üzemeltetési időszak lezárásával elvárt feladatok
delivery and acceptance of the system and tasks required at the end of the operating period

üzemeltetési időszakban áthelyezése várható
relocation expected during operating period

3.1.1.2 az üzemeltetési időszak időtartamát, a meghosszabbításának feltételeit az Üzemeltetési szerződés rögzíti.
3.1.1.2 the duration of the operating period and the conditions for the extension thereof are laid down in the operating contract.

megrendelő működteti és finanszírozza az üzemeltetési időszakban
will be operated and financed by the customer during the operating period

a korrekció alkalmazására első ízben az Üzemeltetési szerződés szerinti Üzemeltetési időszak első teljes évének lejárta után kerülhet sor.
the adjustment shall first be applied after the expiry of the first full year of the operating period according to the operating agreement.

az üzemeltetési időszak alatt a telephely működtetése – a megrendelő tulajdonát képező eszközökkel együtt – a vállalkozó kötelezettsége
the premises, including the equipment owned by the customer, will be operated by the contractor during the operating period.

a kamerákról érkező képeknek a bubi működését biztosító szoftver rendszerrel történő integrációjának határideje az Üzemeltetési időszak első évének utolsó napja.
the deadline for integrating the images arriving from the cameras with the software system ensuring the operation of the bubi system shall be the last day of the first year of the operating period.

3.2.1.1 a szoftverek és alkalmazások megrendelői frissítéseit a vállalkozó ellentételezés nélkül biztosítsa az üzemeltetési időszak során.
3.2.1.1 the contractor will supply the customer updates of the software and applications for free during the operating period.

az üzemeltetési időszak alatt a szállítójármű üzembentartója a vállalkozó, és viseli az e pozícióval együtt járó minden (fizetési) kötelezettséget.
during the operating period, the transport vehicles will be operated and all (payment) obligations associated with its capacity as such will be borne by the contractor

4.3.1.1 az alábbiakban röviden összefoglaljuk a vállalkozó (üzemeltető) által szolgáltatott üzemeltetési időszak lezárásával kapcsolatos feladatokat.
4.3.1.1 the following is a brief summary of the tasks the contractor (operator) is required to attend at the end of the operating period.

vállalkozó alakítja ki és az üzemeltetési időszakban üzemelteti a megrendelő által meghatározott részeit.
contractor to develops and operate during the operating period certain parts defined by the customer.

3.5.4.3 a leszállításkor vagy azt követően meghibásodott bubi kártyák cseréje a szerződéses üzemeltetési időszak alatt a vállalkozó (üzemeltető) feladata.
3.5.4.3 the contractor (operator) will replace during the contract period any bubi cards which are of become defective either when received or thereafter.

a papírcserét, mint szolgáltatást és a nyomtatópapírt, mint kellékanyagot az üzemeltetési időszakban a vállalkozó biztosítja.
the replacement of paper, as service, and the printing paper, as accessory, will be supplied by the contractor during the operating period.

a szoftvert az üzemeltetési időszakban vállalkozó üzemelteti és biztosítja a megrendelő részére a szoftver használati feltételeket a szerződésben foglaltak szerint
the contractor will operate the software during the operating period and provide for the software terms of use as laid down in the agreement

a kedvezménynek a bérlőre történő átruházására leggyakrabban az üzemeltetési időszakban kiszabott bérleti díj csökkentése révén kerül sor („bérleti” konstrukció).
the transfer of the benefit to the buyer is carried out normally through a reduction in the rent charged during the operating period (a ‘lease’ package).

vállalkozó (üzemeltető) a szerződéses üzemeltetési időszakra a megrendelőtől tételes átadás-átvételi jegyzőkönyvvel veszi használatba a bubi rendszer üzemeltetéséhez ezeket a kerékpárokat.
the contractor (operator) will take over for use these bicycles on the basis of a handover and takeover protocol, for operating the bubi system during the operating period according to the operating maintenance contract.