検索ワード: istentelenség (ハンガリー語 - 英語)

halál kötelei vettek körül, s az istentelenség árjai rettentettek engem.
the sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.

mert halál hullámai vettek engem körül, az istentelenség árjai rettentettek engem;
when the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;

az igazság megõrzi azt, a ki útjában tökéletes; az istentelenség pedig elveszíti a bûnöst.
righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.

És mondá: ez az istentelenség. És veté ezt a mérõ-edény közepébe, a darab ónt pedig veté annak szájára.
and he said, this is wickedness. and he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

azért ezt mondja a seregek ura a próféták felõl: Ímé, én ürmöt adok enniök és mérget adok inniok, mert a jeruzsálemi prófétáktól ment ki az istentelenség minden földre.
therefore thus saith the lord of hosts concerning the prophets; behold, i will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of jerusalem is profaneness gone forth into all the land.

a derék fickó természetesen elég előrelátó volt, és mielőtt leszállt volna a carnaticről, annyit tömött a bendőjébe, amennyi csak belefért, de az egész napos séta után tökéletesen üresnek érezte a gyomrát. azt már látta, hogy birkának, kecskének vagy disznónak nyoma sincs az itteni mészárosok kirakataiban; azt is tudta, hogy a szarvasmarhát kizárólag földművelésre használják, de le nem vágják, mert az szerintük istentelenség - mindebből arra következtetett, hogy a húsétel ritkaság japánban.
the worthy fellow had certainly taken good care to eat as hearty a breakfast as possible before leaving the carnatic; but, as he had been walking about all day, the demands of hunger were becoming importunate.