検索ワード: jobban vagyok vasárnap indulok hiányzol már (ハンガリー語 - 英語)

- Ó, már jobban vagyok - mondta bardellné gyönge hangon.
'oh, i am better now,' said mrs. bardell faintly.

Úgy tetszik, jobban vagyok, - szólott anna, de elkerülte a tekintetét.
'i think i am better,' she said, avoiding his eyes.

remélem, már jobban vagy.
hope you’re feeling better.

máris sokkal jobban vagyok, - suttogta halkan. - persze, maguknál már régen meggyógyultam volna.
'i feel much better,' he said. 'had i been with you i should have recovered long ago.

a helyzet jobban vagy kevésbé lesz veszélyes?
will the situation become more or less dangerous?

melyik beteg kezelhető jobban vagy ugyanolyan jól kórházon kívül is?
which patients can be treated better or equally well outside hospital?

- nem kell, nem kell - motyogta a vénkisasszony nagynéni -, már jobban vagyok. bella, emily... orvost!
'no, no,' murmured the spinster aunt; 'i am better now.

beszélnie kell egy orvossal, ha nem érzi magát jobban, vagy ha állapota rosszabbodik.
you must talk to a doctor if you do not feel better or if you feel worse.

munkanap minden olyan nap, amely nem hivatalos munkaszüneti vagy ünnepnap, szombat vagy vasárnap.
working days mean all days other than official and/or public holidays, saturdays and sundays.

- látom, jobban vagy: ismét feltámadt benned a szépnem iránti lelkesedés.
"you are doing well, i see; your enthusiasm for the sex holds its own."

d) munkanap minden olyan nap, amely nem hivatalos munkaszüneti vagy ünnepnap, szombat vagy vasárnap.
(d) working days mean all days other than official and/or public holidays, saturdays and sundays.

a bizottság vajon most jobban vagy kevésbé aggódik a véleménynyilvánítás és a sajtó szabadsága miatt törökországban, mint a helyzetjelentés kiadásának idején?
is the commission more or less concerned about freedom of opinion and of the press in turkey than it was at the time the progress report was published?

amennyiben egy nem órában kifejezett időtartam utolsó napja munkaszüneti nap, szombat vagy vasárnap, úgy az időszak a következő munkanap utolsó órájának elteltével fejeződik be.
where the last day of a period expressed otherwise than in hours is a public holiday , sunday or saturday , the period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.

ha a gyógyszer körülbelül 6 heti szedése után nem érzi magát jobban, vagy rosszabbul érzi magát, vagy nagyon álmos, illetve aluszékony, beszéljen kezelőorvosával.
you should talk to your doctor if you do not feel better or if you feel worse and very sleepy or drowsy after taking this medicine for around 6 weeks.

- jobban vagyok, mint ahogy remélni mertem volna - felelte ivanhoe. - vagy a sebem volt kisebb, mint ahogy az erős vérzés mutatta, vagy pedig a balzsam, amit kaptam, csodás hatású volt.
"it is better," he said, "than my fondest hope could have anticipated; either my wound has been slighter than the effusion of blood led me to suppose, or this balsam hath wrought a wonderful cure upon it.

abban az esetben, ha valamely ünnepnap szombatra vagy vasárnapra esik, az igazgató másik szabadnapot jelölhet ki helyette.
if one of these days falls on a saturday or sunday, the director may designate another day in lieu.