検索ワード: jogos követelés (ハンガリー語 - 英語)

követelés
accounts receivable

jogos elvárás
valid expectation

jogos kérdés.
fair question

jogos elvárás elve
doctrine of legitimate expectations

ezek jogos fenntartások.
these are legitimate doubts.

jogos igénylő (13)
rightful claimant(13)

sérelem: jogos sérelem
legitimate grievances

kérdés: jogos kérdés.
fair question

szerintem jogos követelés, hogy megtudjuk, hogy mely országok és polgárok ellen indítanak vádlottként eljárást a hágai bíróság előtt, és melyek ellen nem.
i think that our demand to know which countries and citizens are being brought before the court in the hague as defendants and which are not is a legitimate demand.

ezek jogos követelések, és létfontosságúak a halászati ipar és az általa teremtett munkahelyek szempontjából.
these legitimate demands are vital to the fisheries industry and to the jobs it provides.

a követelés abban az időpontban válik esedékessé, amikor az jogos követelést megalapozó esemény bekövetkezik.
claims become due at the moment when the eventuality occurs that gives rise to a valid claim.

az infláció európai visszaszorítására irányuló lépések nem szűkithetők le arra, hogy elejét vesszük a jogos béremelési követelések teljesítésének.
curbing inflation across europe cannot be boiled down to curbing legitimate wage demands.

rendkívül fontos, hogy az ország kormányzásában részt vevő minden fél elismerje a hátrányos helyzetű társadalmi csoportok jogos követeléseit.
it is essential that the legitimate claims of disadvantaged social groups are recognised by all parties involved in governing the country.

és végül, szükség esetén, a jogos követelésről való lemondás a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének betartását garantáló követelményeknek megfelelően.
and, finally, the decision, where necessary, to waive an entitlement subject to criteria guaranteeing compliance with sound financial management.

e kisebbségek uniós alapelveken nyugvó, uniós gyakorlatra hivatkozó jogos követelései nem képezhetnek tabutémát az unióban a xxi. században!
the rightful demands of these minorities, which are based on fundamental principles and current practice in the european union, cannot constitute taboo subjects in the eu in the twenty-first century!

a közelmúlt eseményei rávilágítottak, hogy figyelmet kell fordítani a régió népeinek jogos követeléseire, többek között a palesztin nép államiságra és az izraeli nép biztonságra irányuló törekvéseire.
recent events have indeed shown the necessity of heeding the legitimate aspirations of peoples in the region, including those of palestinians for statehood, and of israelis for security.

a régió népei jogos követeléseinek, többek között a palesztin nép államiságra és az izraeli nép biztonságra irányuló törekvéseinek figyelembevétele létfontosságú a térség tartós békéje, stabilitása és jóléte szempontjából.
heeding the aspirations of the people in the region, including those of palestinians for statehood and those of israelis for security is a crucial element for lasting peace, stability and prosperity in the region.

9. úgy ítéli meg, hogy egy átmeneti időszakban azonban a fosszilis üzemanyagokra is szükség van a fejlődő országok jogos követeléseinek teljesítése érdekében, és szorgalmazza a helyi erőforrások legeneregiahatékonyabb módon történő fenntartható felhasznál
9. considers, however, that fossil fuels for a transitional period are also needed in order to meet the legitimate demands of developing countries, and calls for measures to improve the sustainable use of local resources in the most energy-efficient manne

az eu arra ösztönzi a szíriai kormányt, hogy olyan politikai reformok révén foglalkozzon a szíriai nép jogos követeléseivel, amelyeket egy széles körű nemzeti párbeszédhez vezető folyamat keretében haladéktalanul napirendre kell tűzni és végre kell hajtani.
the eu urges the syrian government to address the legitimate demands of the syrian people through political reforms which must be brought forward and implemented without delay in the framework of a process of inclusive national dialogue.

és végül, szükség esetén, a jogos követelésről való lemondás a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének betartását garantáló követelményeknek megfelelően. a számvitelért felelős tisztviselő bevételek beszedésével és fizetési haladék nyújtásával kapcsolatos feladatait szintén meg kell határozni.
and, finally, the decision, where necessary, to waive an entitlement subject to criteria guaranteeing compliance with sound financial management. the accounting officer's role in the collection of revenue and in allowing any additional time for payment should also be specified.