プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ez eszembe juttat valamit
that rings a bell with me
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
számos mérget juttat a környezetbe.
a great deal of poison will be released into the environment.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
e társaság éves jelentést juttat el minden résztvevőnek.
an annual report is to be supplied by this company to all participants.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
a kormány mindegyikük számára 95 000 kibocsátási egységet juttat.
the government gives each of them 95,000 emission allowances.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
ilyen esetben előfordulhat, hogy nem megfelelő adagot juttat be.
this is because it may then give you the wrong dose.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
a központi egység negatív eredményt juttat vissza a kérelmező tagállamhoz.
the central unit shall return a negative result to the requesting member state.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
参照：
a bizottság képviselője egy tervezetet juttat el a bizottsághoz a tervezett intézkedésekről.
the representative of the commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
最終更新： 2016-12-21
使用頻度： 4
品質：
参照：
a legfőbb tálib súrától személyesen juttat el készpénzt pakisztáni tálib csoportokhoz.
he personally delivers money from the taliban’s leadership shura to taliban groups throughout pakistan.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 6
品質：
参照：
egy darab injekciós üveg 10 mg (30 ne) szomatropint juttat a szervezetbe.
one powder vial delivers 10 mg of somatropin (30 iu).
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 5
品質：
参照：
emellett e mentesség a vállalatoknak kedvezményt juttat, mivel javítja a vállalat likviditását.
in addition, this exemption confers a benefit upon the companies as it improves their liquidity.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
a nemzeti központi bank névértéken 51 550 000 eur „a » eszközt juttat vissza.
the national central bank returns eur 51 550 000 of asset a in nominal value.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：
a nemzeti központi bank névértéken 51 550 000 eurónyi » a « kötvényt juttat vissza.
the national central bank returns eur 51 550 000 of asset a in nominal value.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：
§ 2005 szeptember: az egyesült királyság ombudsmanja memorandumot juttat el az ep petíciós bizottságához.
§ september 2005: uk ombudsmans sends memorandum to ep petitions committee.
最終更新： 2013-11-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
az irányelv a bizottságnak juttat végrehajtási hatáskört az 56. cikkben kifejezetten felsorolt rendelkezésekkel kapcsolatban.
the directive confers on the commission implementing powers in respect of the provisions expressly listed in article 56.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ha a bizottsághoz valamely tagállam kérést juttat el, a bizottság a kérés kézhezvételétől számított három munkanapon belül határoz.
if the commission receives a request from a member state, it shall take a decision thereon within three working days of receipt of the request.
最終更新： 2016-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
az inhalátor minden egyes inhalációnál 340 mikrogramm aklidiniumot és 12 mikrogramm formoterol-fumarát- dihidrátot juttat be.
the inhaler delivers 340 micrograms of aclidinium and 12 micrograms of formoterol fumarate dihydrate for each inhalation.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
a bizottság minden tagja éves nyilatkozatot juttat el a bizottsághoz az (1) bekezdés alapján általa végzett tevékenységekről.
each member of the commission shall transmit to the commission an annual statement of the actions it has taken pursuant to paragraph 1.
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
az akcs-országokkal meglévő partnerség végrehajtásáraúj európai fejlesztési alap létrehozásáról született megállapodás, amelyalap 2007 és2013 között22,682milliárd eurót juttat az akcs-országokba.
to deliver on the partnership with the acp countries, anew european development fund was agreed which willprovide €22.682 billion for the acp countriesin 20072013.