検索ワード: kényszerkormányzására (ハンガリー語 - 英語)

a félpótkocsik kényszerkormányzására szolgáló nyeregszerkezetek esetében az alábbi erőket kell használni:
in the case of fifth wheel couplings intended for the positive steering of semitrailers the following forces shall be used:

a szabványos nyerges vonószerkezetekhez való szerelőlapoknak alkalmasnak kell lenniük a félpótkocsik kényszerkormányzására (irányítóékkel).
mounting plates for standard fifth wheel couplings must be suitable for the positive steering of semi-trailers (with steering wedges).

azoknál a nyerges vonószerkezeteknél, amelyeket nem terveztek a félpótkocsik kényszerkormányzására, a következő erőket kell átadni:
in the case of fifth wheel couplings not intended for the positive steering of semi-trailers the following forces must be used:

azoknál a nyerges vonószerkezeteknél, amelyek félpótkocsi kényszerkormányzására is készülnek, pótlólag egy statikai hajlító kísérletet is el kell végezni.
fifth wheel couplings intended for the positive steering of semi-trailers must be subject to an additional static test (bending test).

az irányítóék olyan alkatrész, amely a félpótkocsi kényszerkormányzására szolgál, a félpótkocsiba van beépítve, és a nyerges vonószerkezettel együtt kormányozzák a félpótkocsit.
steering wedges are components mounted on semi-trailers which control positive steering of the trailer in conjunction with the fifth wheel coupling.

a szabványos nyerges vonószerkezeteknek alkalmasnak kell lenniük a félpótkocsik irányítóékes kényszerkormányzására (lásd 7.9). (metszet királycsappal)
standard fifth wheel couplings must be suitable for the positive steering of semi-trailers by means of steering wedges (see section 7.9).

a kényszerkormányzásra nem alkalmas g50-x osztályú nyerges vonószerkezeteket megfelelő jelöléssel kell ellátni.
coupling of class g 50-x which are unsuitable for positive steering must be marked appropriately.