検索ワード: kézhez kap (ハンガリー語 - 英語)

kap
is receiving

kap/kapnak
do/does

megjegyzései szerepelnek majd abban a jelentésben, amelyet a közvetlen felettese kézhez kap.
your comments will be included in the report given to your immediate manager

kézbe vesszük a kap-ot
taking cap in hand

„napi kiegyensúlyozási díj” az a pénzösszeg, amelyet a rendszerhasználó a napi kiegyenlítő gázmennyiségért kifizet vagy kézhez kap;
‘daily imbalance charge’ means the amount of money a network user pays or receives in respect of a daily imbalance quantity;

az ajánlatkérő csak azokra a pontosítást célzó kérdésekre vagy kérelmekre válaszol, amelyeket az ajánlattételi határidő lejárta előtt legalább 30 nappal kézhez kap.
the contracting authority will respond only to those queries or requests for clarification which it receives at least 30 days prior to the deadline for the submission of tenders.

a káros árképzés kivizsgálásánál használt kérdőíveket kézhez kapó felek számára legalább 30 napot kell biztosítani a válaszadásra.
parties receiving questionnaires used in an injurious pricing investigation shall be given at least 30 days to reply.

a 2. cikk értelmében megfogalmazott kérelmet kézhez kapó tagállamnak értesítenie kell a koordinátor tagállamot a kérelemben foglalt mennyiségről.
any member state receiving an application under article 2 shall immediately notify the coordinating member state of the amount covered by the application.

ha azonban a szolgáltatás igénybevevői sokkolóan magas telefonszámlákat kapnak kézhez, a szolgáltatás nem fog elterjedni.”
however, if consumers receive shock phone bills, the service will not take-off.

az elnök informálja a tmb tagjait a konzultációkérésről, megjelölve a kérelmező tagot, a szóban forgó terméket és a kérést kézhez kapó tagot.
the chairman shall inform the members of the tmb of the request for consultations, indicating the requesting member, the product in question and the member having received the request.

a vámhatóságnak határozatot kell hoznia a további felhasználhatóságról és erről haladéktalanul értesítenie kell a határozat jogosultját, mégpedig legkésőbb 30 nappal azt az időpontot követően, amelyben a határozat meghozatalához számára szükséges minden információt kézhez kap.
that customs authority shall take a decision on the extended use and notify the holder, without delay, and at the latest within 30 days of the date on which it receives all the information required in order to enable it to take that decision.

minden europass-mobilitás dokumentumot a tulajdonosaik papír formában is kézhez kapnak, egy a bizottsággal együttműködésben kifejezetten erre a célra készült mappában.
all europass-mobility documents are also awarded to their holders in paper form, using a folder specifically produced in cooperation with the commission.

1a. amennyiben egy információ vagy bűnüldözési operatív információ rendelkezésre bocsátására azonnal nem kerülhet sor, az információ vagy bűnüldözési operatív információ átadására irányuló kérelmet kézhez kapó illetékes bűnüldözési hatóság megjelöli azt a
1a. if information or intelligence cannot be provided immediately, the competent law enforcement authority having received a request for information or intelligence shall indicate immediately the timeframe within which it can be provided.

ez a kerethatározat az információ vagy bűnüldözési operatív információ iránti kérelmet kézhez kapó tagállamot semmiféle módon nem kötelezi arra, hogy bármilyen információt vagy bűnüldözési operatív információt a nemzeti jognak megfelelően meghatározott kényszerítő intézkedések útján szerezzen be.
this framework decision does not impose any obligation to obtain any information or intelligence by means of coercive measures, defined in accordance with national law, in the member state receiving the request for information or intelligence.

a végső kedvezményezettnek az alap jogi aktus 43. cikkében említett időszak során meg kell őriznie azokat az arra vonatkozó adatokat és bizonyítékokat, hogy az e támogatást kézhez kapó személyek megfelelnek az alap jogi aktus 6. cikkében meghatározott célcsoportnak.
the final beneficiary shall keep the necessary information and evidence during the period mentioned in article 43 of the basic act that the persons receiving this assistance correspond to the target group defined in article 6 of the basic act;

a végső kedvezményezettnek az alap jogi aktus 41. cikkében említett időszak során meg kell őriznie azokat az arra vonatkozó adatokat és bizonyítékokat, hogy az e támogatást kézhez kapó harmadik országbeli állampolgárok az alap jogi aktusban meghatározottak szerint az alap hatálya alá tartoznak;
the final beneficiary shall keep the necessary information and evidence that the third-country nationals receiving this assistance fall within the scope of the fund as defined in the basic act for the requisite period as per article 41 of the basic act;

kapuk
gates