プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
lehetővé teszi például, hogy a piac már meglévő szervezeti infrastruktúrájára, tapasztalataira, adottságaira és átlátható, kógens működési szabályaira lehessen építeni.
it allows relying on the organisational infrastructure, experience, capabilities and transparent mandatory operational rules of the market.
e rendelet általános célkitűzésével összeegyeztethető mértékben, valamint az öröklési jog alapján szerzett dologi jog átruházásának elősegítése érdekében ez a rendelet nem akadályozhatja a javak elhelyezkedése szerint irányadó jog bizonyos, tételesen felsorolt kógens szabályainak alkalmazását.
to the extent compatible with the general objective of this regulation and in order to facilitate the transmission of a right in rem acquired under the law on succession, this regulation should not present an obstacle to the application of certain mandatory rules of law of the place in which property is located that are exhaustively listed.
következésképpen az említett, világosan, kógens és feltétlen jelleggel megfogalmazott szabály megfosztja a kirívóan alacsony értékű ajánlatokat benyújtó ajánlattevőket annak lehetőségétől, hogy bizonyíthassák, ajánlataik hitelesek és komolyak.
consequently, that rule, which is formulated in clear, imperative and absolute terms, deprives tenderers who have submitted abnormally low bids of the opportunity to demonstrate that those bids are viable and genuine.
lényegében az enyhítő körülmények értelmezésének különös esetére is ugyanezen elveket kiterjesztve az elsőfokú bíróság kimondta, hogy az iránymutatásoknak a figyelembe veendő enyhítő körülményekre vonatkozó kógens jellegű előírásainak hiányában meg kell állapítani, hogy a bírságok összegének az enyhítő körülményekre tekintettel történő esetleges csökkentésének átfogó jellegű mérlegelését illetően a bizottság megőrzött bizonyos mozgásteret.
nor does the commission misconstrue the allocation of powers between national and community competition authorities eected by regulation (eec) no 4064/89 where it examines, together with a subsequent transaction from which it cannot be dissociated, another transaction which, taken on its own, does not full the ‘community dimension’ criteria and was approved by a national competition authority. in fact, in that case it is articial to consider that the approved transaction is economically autonomous.
ezért van sürgősen szükség egy átfogó irányelvre, amely magában foglalja a megkülönböztetés minden formáját, hogy teljessé tegye a szerződés 13. cikkének megkülönböztetésellenes csomagját. segíteni fog az európai kultúraközi találkozások színvonalának javításában is, mivel ezek a találkozások javítják a kultúra minőségét, kógensek és sürgős szükség van rájuk most.
this is why there is an urgent need for a comprehensive directive covering all discrimination in order to complete the anti-discrimination package under article 13 of the treaty. it will also help to improve the level of cross-cultural encounters in europe; such encounters improve the quality of culture and are cogent, and are urgently needed now.