検索ワード: költségek elemzése (ハンガリー語 - 英語)

a költségek elemzése
analysis of costs

a költségek részletes elemzése:
detailed analysis of the costs:

a becsült költségek elemzése és a program remélt előnyei;
an analysis of the estimated costs and the anticipated benefits of the programme;

program költségeinek részletes elemzése
detailed analysis of the cost of the programme

az intézkedés költség-haszon elemzése.
cost/benefit analysis of the measure.

az egészségügy költségeinek és finanszírozásának elemzése;
the analysis of the costs and financing of health care;

a program költségeinek részletes elemzése – baromfi
detailed analysis of the costs of the programme — poultry

új tartósítási technikák költség-haszon elemzése.
cost-benefit analysis of new conservation techniques.

kapcsolt energiatermeléssel történő energiatermelés költségeinek részletes elemzése:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration plants:

kapcsoltenergia-termeléssel történő energiatermelés költségeinek részletes elemzése:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration plants:

ezt az állítást elutasították, mivel a magas készletszintek jelentős pénzügyi költséget jelentenek, amelyet figyelembe vettek a gyártási költségek elemzése során.
this claim has to be rejected since high stock levels represent a considerable financial cost, which is included in the analysis of the cost of production.

az ellentételezés nyújtásának paramétereit nem határozták meg előzetesen és átlátható módon, és az ellentételezés mértékét nem az átlagos vállalkozás által viselendő költségek elemzése alapján állapították meg.
the parameters for establishing the compensation were not established ex ante in a transparent manner and the level of compensation was not calculated on the basis of an analysis of the costs of a typical undertaking.

nincsenek arra utaló jelek, hogy az eseti kifizetések összegét egy átlagos vállalat által viselt költségek elemzése alapján határozták volna meg (negyedik feltétel).
there are no indications that the amount of the ad hoc payments was determined on the basis of an analysis of the costs that a typical undertaking would incur (fourth condition).

ha a cég kiválasztása nem nyilvános pályázat útján történik, a szükséges kompenzáció szintjét egy átlagos, jól vezetett és megfelelően felszerelt cég által a nevezett kötelezettségek ellátásához eszközölt költségek elemzése alapján kell meghatározni.
when the company is not chosen pursuant to a public procurement procedure, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately equipped, would have incurred in discharging those obligations.

a közösségi alapfelmérésben részt vevő országokban és a tagállami alapfelmérést készítő országokban kapott eredmények jó alapot jelentettek az adminisztratív költségek elemzéséhez.
results for the “eu measurement” countries and the “national baseline measurement” countries provide an improved basis for analysis of administrative costs.

emellett az érintett költségeket sem azon költségek elemzésével határozták meg, melyek egy tipikus, jól működő és jól felszerelt vállalkozásnál felmerülnek.
nor were the costs involved determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately equipped, would have incurred.

a javaslat kidolgozása során el kellett végezni a kibocsátások csökkentéséhez felhasználandó járműtechnológiák és a kapcsolódó, az euro 5 kibocsátási határértékek elérését célzó forgatókönyvek megvalósításához szükséges költségek elemzését.
the proposal required analysis of vehicle technologies to be used to reduce emissions and the associated costs of achieving the various scenarios for euro 5 emission limit values.

a javaslathoz szükség volt azoknak a járműgyártási technológiáknak az elemzésére, amelyek a kibocsátások csökkentéséhez használatosak, valamint az euro vi kibocsátási határértékek elérésének különböző forgatókönyveihez kapcsolódó költségek elemzésére.
the proposal required analysis of vehicle technologies to be used to reduce emissions and the associated costs of achieving the various scenarios for euro vi emission limit values.

a testület elismerte továbbá a bizottság integrált megközelítését, amely a hasznok és a költségek elemzésére épül, és az összes számottevő gazdasági, társadalmi és környezeti hatást figyelembe veszi.
it also validated the commission's integrated approach which is based on an analysis of benefits and costs and takes into account all relevant economic, social and environmental impacts.

dd) kialakítja az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti elszámolási mechanizmusokhoz szükségek módszertant és tarifákat az átvitelirendszer-üzemeltetők tényleges költségeinek elemzése alapján;
(dd) set methodologies and tariffs for compensation mechanisms between transmission system operators, based on an assessment of their actual costs;