検索ワード: költséghatékonyabbá (ハンガリー語 - 英語)

a cél a menetrend költséghatékonyabbá tétele.
the target is to create a more cost-effective schedule.

ez egyúttal költséghatékonyabbá is teszi majd a rendszert.
to target a precise stock size is therefore a recipe for creating instability for the fishing sector.

úgy véli, hogy a módszertan eredményesebbé és költséghatékonyabbá tehető;
believes that that methodology can be made more efficient and cost-effective;

a hulladékjog korszerűsítése és egyszerűsítése költséghatékonyabbá teszi ezt a folyamatot.
the modernisation and simplification of the waste acquis makes it more cost-efficient.

a megújuló energiaforrásokra vonatkozó jelenlegi támogatási rendszereket költséghatékonyabbá kell tenni.
the current support schemes for renewable energies should become more cost-effective.

együttesen ezek az intézkedések biztonságosabbá, környezetbarátabbá és költséghatékonyabbá teszik a repülőutakat.
as a package, these measures will deliver safer, greener and more cost-efficient flights.

további intézkedésekre van szükség a szellemi tulajdon védelmének és kezelésének költséghatékonyabbá tétele érdekében.
further steps are needed to offer more cost-efficient intellectual property protection and management.

az erfa alapvetően fontos szerepet játszhat a szociális jóléti rendszer költséghatékonyabbá és fenntarthatóbbá tételében.
the erdf may play a crucial role in transforming social welfare system to be more cost-efficient and sustainable.

a szennyvízkezelés olcsóbbá és költséghatékonyabbá tételének elősegítése érdekében ösztönözni lehetne innovatív vízkezelési technológiák kidolgozását.
in order to facilitate cheaper and more cost effective treatment, the development of innovative water treatment technologies could be stimulated.

emellett kutatási erőfeszítéseket kellene tenni annak kiderítésére, hogy ezek az akadálymentesítési eszközök hogyan tehetők költséghatékonyabbá.
research efforts should also be devoted to making such tools for accessibility more cost-effective.

a regionális együttműködés fokozása kiváló eszköz ahhoz, hogy az integrált piac megvalósításának folyamata gyorsabbá és költséghatékonyabbá váljon.
strengthening regional cooperation offers unique opportunities to deliver faster and more cost-efficient progress towards an integrated market.

helyénvaló korszerűsíteni a harmadik országokban dolgozó személyzet munkafeltételeit, amelyeket költséghatékonyabbá kell tenni, ezáltal megtakarításokat elérve.
it is appropriate to modernise working conditions for staff employed in third countries and to render them more cost-effective whilst generating cost savings.

a felülvizsgálatnak az a célja, hogy csökkentse az adminisztratív terhet, és költséghatékonyabbá tegye a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelvet.
it is aimed to reduce the administrative burden and make the rohs directive more cost effective.

a javaslatnak nincs közvetlen pénzügyi hatása a bevételre, noha a vámigazgatási szervek modernizálása következtében a saját források beszedésének eredményesebbé és költséghatékonyabbá kell majd válnia.
proposal has no direct financial implications on revenue, although the modernisation of the customs administration should make the own resources collection more effective and cost efficient.

a tengerpolitika és a halászat terén a marsuno és a bluemassmed elnevezésű kísérleti projektek arra irányulnak, hogy az unió egész területén eredményesebbé és költséghatékonyabbá váljon a tengeri felügyelet.
in the area of maritime policy and fisheries the pilot projects 'marsuno' and 'bluemassmed' are meant to pave the way towards more effective and cost efficient maritime surveillance throughout the eu.

a rendszernek hozzá kell járulnia ahhoz, hogy a légtérfelhasználóknak felszámított díjak meghatározása, kivetése és beszedése átláthatóbbá, a léginavigációs szolgáltatások nyújtása pedig költséghatékonyabbá váljon.
the scheme should achieve greater transparency with respect to the determination, imposition and enforcement of charges to airspace users and cost efficiency in providing air navigation service.

ugyancsak helyénvaló egyszerűsíteni azokat az eljárásokat, amelyekkel a bizottság e kötelezettségek teljesítését figyelemmel kíséri, azért, hogy a szóban forgó eljárások hatékonyabbá és költséghatékonyabbá váljanak.
it is also appropriate to simplify the procedures whereby the commission monitors compliance with those obligations in order to render them more efficient and cost-effective.

célja a hulladékokkal kapcsolatos joganyagban (hulladék-keretirányelv és a hulladékáramról szóló irányelvek) meghatározott célok felülvizsgálata az eu költséghatékonyabbá tétele érdekében.
to propose revision of the targets of the waste acquis waste framework directive and waste stream directives) to make the eu more resource efficient.

a javaslatnak nincs közvetlen pénzügyi kihatása a bevételre, noha a pénzügyi igazgatás fejlesztése következtében a saját források (hÉa) beszedésének eredményesebbé és költséghatékonyabbá kell majd válnia.
proposal has no direct financial implications on revenue, although improvement in fiscal administration should make the own resources (vat) collection more effective and cost efficient.

igen, hatékonyabbá és költséghatékonyabbá kell tennünk a halászatot, de azt is biztosítanunk kell, hogy az emberek megélhessenek belőle: nemcsak az iparágban élők, hanem a tengermelléki közösségekben élők is.
we need to make it more efficient and make it more cost-effective, but we also need to make sure that people are able to make a living from it: not only the people involved in the industry, but also people living in coastal communities.