人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
az e mellékletben megállapított kötelezettségek és feladatok végzése során a krl-t a nemzeti referencialaboratóriumok konzorciuma segítheti.
for the duties and tasks set out in this annex, the crl may be assisted by a consortium of national reference laboratories.
átfogó műszaki és szakmai képesítéssel, vagy releváns feladatok végzése során nyert tapasztalatok révén megszerzett szakismeretekkel kell rendelkeznie;
a sound technical and vocational training, or sufficient expertise gained through experience of relevant activities,
az e rendeletben ráruházott feladatok végzése során a bizottság beszerezheti a szükséges információkat a tagállamok kormányaitól és illetékes hatóságaitól, vállalkozásoktól és azok társulásaitól.
in carrying out the duties assigned to it by this regulation, the commission may obtain all necessary information from the governments and competent authorities of the member states and from undertakings and associations of undertakings.
az e rendeletben ráruházott feladatok végzése során a bizottság minden szükséges adatot igényelhet a tagállamok kormányaitól és hatáskörrel rendelkező hatóságaitól, vállalkozásoktól és azok társulásaitól.
in carrying out the duties assigned to it by this regulation, the commission may obtain all necessary information from the governments and competent authorities of the member states and from undertakings and associations of undertakings.
a közösségi gazdaságban a munkafeltételeket gyakran egyes feladatok eseti alapon történő végzése, nem pedig előre meghatározott környezetben és időkeretben végzett rendszeres feladatok végzése jellemzi.
working arrangements in the context of the collaborative economy are often based on individual tasks performed on an ad hoc basis rather than tasks regularly performed in a pre-defined environment and timeframe.
viszonylag könnyen kezelni azokat a nyelvi kihívásokat, amelyek a mindennapi munka és a megszokott kommunikációs feladatok végzése során adódó bonyolult vagy váratlan helyzetekből fakadnak; valamint
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar and
a hozzáértés igazolására egyes tagállamok engedélyezési rendszereket működtetnek az ilyen feladatok végzésére specializálódott ajánlattevők kiválasztására.
in order to provide proof of competence, some member states maintain licensing schemes for contractors that specialise in such work.
egyéb olyan kisegítő feladatok végzése a fellebbezési tanács részére, amelyek nem járnak együtt jogi vagy műszaki mérlegeléssel, különösen a képviselet, valamint a fordítások és az értesítések benyújtása tekintetében;
the performance of other support functions to the board of appeal which involve no legal or technical discretion, particularly with regard to representation, the submission of translations and notifications;
ezen tünetek jelentkezésekor a betegnek kerülnie kell a potenciálisan veszélyes feladatok végzését, mint például a vezetés vagy a gépek mködtetése.
patients must avoid potentially hazardous tasks, such as driving or operating machinery while experiencing these symptoms.
az e mellékletben vázolt feladatok végzése során a bizottság közös kutatóközpontját a nemzeti referencia-laboratóriumok konzorciuma segíti, amelyre a "gmo laboratóriumok európai hálózata"-ként hivatkoznak.
for the tasks outlined in this annex, the commission's joint research centre shall be assisted by a consortium of national reference laboratories, which will be referred to as the "european network of gmo laboratories".
az 5. és 6. cikkben megállapított feladatok végzése során a bizottság többek között intézkedéseket mérlegelhet a következők tekintetében: a) a halászfelszerelések és berendezések szabályozása, beleértve a halászhálók szembőségét;
in the exercise of its functions, as set out in articles 5 and 6, the commission may consider inter alia measures for: (a) the regulation of fishing gear and appliances, including the size of mesh of fishing nets,
a tagállamok tájékoztatják a bizottságot és a többi tagállamot a 11. cikkben említett eljárásokkal kapcsolatos feladatok végzésére kijelölt szervezetekről és azokról a meghatározott feladatokról, amelyekre e szervezeteket kijelölték.
the member states shall notify the commission and other member states of the bodies which they have designated for carrying out the tasks pertaining to the procedures referred to in article 11 and the specific tasks for which the bodies have been designated.
a költségvetési rendelet 185. cikkének (3) bekezdésében a bizottság belső ellenőrére ruházott feladatok végzése az irányító testület felelőssége mellett történik, amely az artemis közös vállalkozás méretének és tevékenységi körének figyelembevételével meghozza a megfelelő rendelkezéseket.
the functions entrusted by article 185(3) of the financial regulation to the commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the governing board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of the artemis joint undertaking.
ugyanígy az ügynökség által összehangolt közös műveletek hatékonyságát is tovább kell növelni azáltal, hogy más tagállamok kiküldött határőrei számára ideiglenesen lehetővé teszik a külső határokon történő személyellenőrzéssel és a külső határok őrizetével összefüggő feladatok végzését.
similarly, the efficiency of joint operations coordinated by the agency should be further improved by enabling, on a temporary basis, guest officers from other member states to carry out tasks related to the checks of persons at and the surveillance of the external borders.
a repülőszemélyzeti tagként, oktatóként vagy vizsgáztatóként eljáró személynek elegendő tapasztalatot kell szereznie és fenntartania az általa gyakorolt feladatok végzéséhez, kivéve ha a végrehajtási szabályok értelmében a kompetenciát az 1.e. ponttal összhangban kell bizonyítani.
a person acting as flight crew member, instructor or examiner must acquire and maintain sufficient experience for the functions being exercised, unless the implementing rules provide for competence to be demonstrated in accordance with point 1.e.
minden egyes tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a bizottságot a 9. és 13. cikkben említett eljárásokkal kapcsolatos feladatok végzésére kijelölt szervezetekről, és azokról a meghatározott feladatokról, amelyekre a szervezeteket kijelölték, valamint ezeknek a szervezetek (a továbbiakban: kijelölt szervezetek) azonosító számáról.
each member state shall notify the other member states and the commission of the bodies which they have designated for carrying out the tasks pertaining to the procedures referred to in articles 9 and 13, the specific tasks for which each body has been designated and the identifying logo of these bodies, hereinafter referred to as 'notified bodies'.