プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
köszönöm a gyors választ
thanks for the quick response
最終更新： 2020-01-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
gyors válasz
snap answer (to sg)
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
gyors válasz megjelenítése
show quick reply
最終更新： 2017-03-09
使用頻度： 2
品質：
参照：
gyors választ várunk.
we expect a rapid response.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
vészhelyzetekre adott gyors válasz
rapid response to emergency situations
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
kérem, adjon gyors választ.
please give us an answer quickly.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
a) az alap nem ad gyors választ.
(a) the fund does not provide a rapid response.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
gyors válasz írása erre a címre: %s
write a quick reply to %s here
最終更新： 2017-03-02
使用頻度： 2
品質：
参照：
Élelmiszerfinanszírozási eszköz – az európai unió gyors válasza:
new booklet "the food facility – a rapid response from the european union:
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
a déli szomszédságunkban folyamatosan változó helyzet gyors válaszokat követel.
the continuously evolving situation in our southern neighbourhood requires rapid responses.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a tárgyalásra történő idézés és az ezen idézésre adott gyors válasz szükségessége
the notice to attend the hearing and the need for a rapid answer to that notice
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
az eu pilot program segítségével gyors válaszokat kaphatnak panaszaikra az uniós polgárok és vállalkozások
eu pilot – getting quick answers to complaints by citizens and business
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
ilyen rendszerre a gyógyszer visszakövethetősége és a hátrányos eseményekre adandó gyors válaszok érdekében van szükség.
such a system is needed to ensure the traceability of the medicinal product and the rapid response to suspicious patterns of adverse events.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
az imatinib kezelés gyors választ indukál az újonnan diagnosztizált gyermekgyógyászati cml-es betegeknél.
imatinib treatment induces a rapid response in newly diagnosed paediatric cml patients with a chr of 78% after
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
emellett különösen fontos, hogy az ippp-kkel kapcsolatban észlelt bizonytalanságra gyors válasz szülessen.
in addition, a quick response to perceived uncertainties appears to be particularly important as regards ippps.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a gyermekek jogainak ügyére gyors választ adó megoldás megtalálása nem csak a fejlődő országok számára szükséges, hanem számunkra is.
finding an urgent solution to the issue of children’s rights is not only a necessity for developing countries: it is a necessity for us too.
最終更新： 2013-09-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
kellően indokolt és rendkívül sürgős, az unió gyors válaszát igénylő esetekben a bizottságnak azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat kell elfogadnia.
the commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need for a swift response from the union, imperative grounds of urgency so require.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap szintén gyors választ fog adni a szerkezetátalakítás nyomán fellépő, egyedi, világosan megfogalmazott problémákra.
the european globalisation adjustment fund will also provide a swift answer to one-off, clearly defined problems resulting from restructuring.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
12.mint a 2. fejezetben már jeleztük, ezek közül 101 ügyben az ombudsman közbenjárásával sikerült gyors választ nyerni a megválaszolatlan levelekre.
12.as outlined in chapter 2, 101 of these were cases in which the ombudsman's intervention succeeded in obtaining a rapid reply to unanswered correspondence.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a rendezvényt tehát az európai bizottság „d-terv” közleményére jó időben adott, gyors válasznak is tekinthetjük.
the forum can thus be seen as an early and rapid response to the european commission’s ‘plan d’ communication.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 2
品質：
参照：