検索ワード: kötelességszegési eljárás (ハンガリー語 - 英語)

számos esetben, a kötelességszegés bebizonyosodásakor, ez jogi eljárás megindítását vonta maga után.
in many cases this resulted in the commencement of proceedings where breaches of duty were observed.

a szankcióknak a súlyos szakmai kötelességszegésre és az átvilágítási eljárás hiányára mindenképpen ki kell terjedniük.
penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.

a kötelességszegési eljárások indításán túl a bizottság értelmező közleményeket is kiadott, amelyekben összefoglalta a tárgykörre vonatkozó uniós jogszabályokat.
besides starting infringement procedures, the commission published interpretative communications summarising eu law on the subject.

a személyzeti szabályzatban megállapítottak szerint az előlegelszámoló tisztviselő ellen fegyelmi és kártérítési eljárás indítható, különösen a kötelességszegés következő formáiért:
an imprest administrator may be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down in the staff regulations, in particular where:

a szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük, továbbá mindenképpen ki kell terjedniük a súlyos szakmai kötelességszegés és az átvilágítási eljárás hiányának eseteire.
those penalties should be effective, proportionate and dissuasive and should at least cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.

amennyiben egy tagállam nem tartja tiszteletben az alapvető jogokat az uniós jog végrehajtása során, a bizottság a szerződések őreként megfelelő hatáskörrel rendelkezik ahhoz, hogy megszüntesse az említett jogsértést, és adott esetben a bírósághoz fordulhat (kötelességszegési eljárás).
when a member state does not respect fundamental rights when implementing union law, the commission, as guardian of the treaties, has powers of its own to try to put an end to the infringement and may, if necessary, take the matter to the court of justice (action for failure to fulfil an obligation).

súlyos kötelességszegést követett el, amely bármely, az ajánlatkérő szerv rendelkezésére álló bizonyítási eszközzel bizonyítható, például valamely korábbi közbeszerzési eljárás során megszegte az információk biztonságával kapcsolatos kötelezettségeit;
has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, the breach of his obligations regarding security of information during a previous public contract;

d) súlyos kötelességszegést követett el, amely bármely, az ajánlatkérő szerv rendelkezésére álló bizonyítási eszközzel bizonyítható, például valamely korábbi közbeszerzési eljárás során megszegte az információk biztonságával kapcsolatos kötelezettségeit;
d) has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, the breach of his obligations regarding security of information during a previous public contract;

súlyos szakmai kötelességszegést követett el, amelyet az ajánlatkérő bármilyen indokolt eszközzel bizonyítani tud;
has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can justify;