検索ワード: követési távolságot szabályozó (ハンガリー語 - 英語)

ha a motorkerékpár előtt haladó jármű növeli a sebességét, akkor a követési távolságot is növelnie kell.
as the speed of a preceding vehicle increases the distance from it should also increase.

a követési távolságot a forgalom haladási sebességének megfelelően kell megválasztani, és tovább kell növelni akkor, ha a forgalom nem egyenletes sebességgel halad.
the distance to the preceding vehicle should be increased by the rider reducing speed in anticipation of a situation where it would need to slow or stop. for example when approaching a parked vehicle or pedestrian crossing or when a signals of preceding vehicles activate.

a követési távolságot a motorosnak saját sebessége csökkentésével kell növelnie akkor, ha olyan helyzetre számít, amelyben az előtte haladó járműnek lassítania kell vagy meg kell állnia.
the distance to the vehicle in front should varying in line with the speed at which the traffic is moving, with an extra margin being allowed when the speed is not constant but increases and decreases.

busz mögött haladva nagyon fontos a megfelelő követési távolság megválasztása, valamint a motoros elhelyezkedése a buszhoz képest.
having ridden a location or experienced a situation, when it is safe to so do, the instructor should stop and talk it through with the rider.

az üzemkészség, a forgalomsűrűség és az alagutakra vonatkozó biztonságos követési távolság érdekében a vonatoknak meg kell felelniük a következő feltételeknek:
for reasons of availability, traffic flow, and safe clearance of tunnels, trains shall meet all the following conditions:

– szabályok be nem tartása– túl kicsi követési távolság– alacsony tapadás– sérülékeny úthasználók
– disobeying rules– following too closely– low friction– vulnerable road users

ha a mögötte haladó jármű felzárkózik a motoros mögé, akkor a motorosnak a követési távolságot növelnie kell, hogy ha a mögötte haladó jármű előzésbe kezd, akkor anélkül térhessen vissza a sávba, hogy a motorost fékezésre vagy egyéb elkerülő megoldás alkalmazására kényszerítené.
with the instructor leading, a position should be taken in relation to the vehicle in front which will allow the rider to see and be seen and to be able to stop with moderate braking, should the vehicle in front stop suddenly.

a követési távolságnak minden esetben elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a motoros hirtelen fékezés nélkül megállhasson akkor, ha az előtte haladó jármű figyelmeztetés nélkül megáll.
when stopped the rider should either select neutral or remain stationary with the machine in gear and the clutch disengaged depending on when the vehicle in front is likely to move off.

a tanács végtelenül ésszerűtlenül cselekszik és igen "európaiatlan” magatartást tanúsít e téma kapcsán, hiszen számos kormány számára az elsődleges cél nyilvánvalóan saját gyorshajtóinak, a követési távolságot nem betartó és ittas gépkocsivezetőinek védelme, függetlenül attól, hány életet is veszélyeztetnek.
the council is taking a very illogical and a very un-european stand on this question, as the primary objective of a number of governments is obviously to protect their own fast drivers, tailgaters or drunk drivers, regardless of whose lives they endanger.

nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy amikor a gépjárművek biztonságosabbá tételét szolgáló kezdeményezésekről vitatkozunk, akkor két dolgot kell szem előtt tartanunk. először, magáról az autóról és a benne levő rendszerekről van szó: a sebességellenőrző rendszerekről, a menetstabilizáló rendszerekről, a járművek közötti követési távolság betartását biztosító rendszerekről, vagyis a fent említett támogató rendszerekről együttesen, amelyek – a navigációs rendszerekkel együtt – a gépjármű működését javító dolgok, ami viszont olyan eszköz, amit a közutakon közlekedők használnak.
we should remember that when we are debating initiatives to make vehicles safer, there are two things to bear in mind. firstly, it is the car itself and all the systems that we are considering: systems for speed control, for stability control, for maintaining distance between vehicles, all these support systems, together with navigation systems, are all very important things that improve the functioning of the car, which is the tool that is used by those travelling by road.