検索ワード: következményeit tekintve káros (ハンガリー語 - 英語)

a szerkezetátalakítási támogatások egyedi esetekben egy bank fizetésképtelenségének a bankrendszerre és a nyilvánosság bizalmára gyakorolt súlyos negatív következményeit tekintve ugyan helyénvalók lehetnek.
restructuring aid could be justified in individual cases given the serious negative consequences of a bank failure for the banking system and public confidence.

ez súlyos ügy, mind elvi alapokon, mind a gyakorlati következményeket tekintve.
this is serious, both on grounds of principle and as regards practical consequences.

amennyiben a következményeit tekintve ez a baleset súlyosabb, mint a nemzeti referenciaérték meghatározásakor használt adatokban szereplő legsúlyosabb baleset, akkor a statisztika kialakításához nem szabad figyelembe venni.
if this single accident is more severe, in terms of consequences, than the most severe single accident included in the data used for setting the nrv, it shall be excluded from the statistics.

a tanács és a bizottság milyen lépéseket tesz annak érdekében, hogy megbékéljünk az emberiség ellen elkövetett bűntett, a totalitárius kommunizmus örökségével, amely következményeit tekintve hasonló a nácizmushoz és a fasizmushoz?
what steps are the council and the commission taking to reconcile us with the inheritance of totalitarian communism as a crime against humanity that is comparable in its consequences with nazism and fascism?

minden tagállam, a területén található vállalkozásban bekövetkező vagy a radioaktív sugárzás következményeit tekintve a tagállamra valószínűleg kiható radiológiai veszélyhelyzet esetén kapcsolatba lép a többi, esetleg érintett tagállammal és harmadik állammal azért, hogy velük együttműködjön.
each member state shall, in the event of a radiological emergency occurring at an installation on its territory or being likely to have radiological consequences on its territory, establish relations to obtain cooperation with any other member state or non-member state which may be involved.

a tanács soros elnöke. - (sv) az Északi Áramlat - méretét és lehetséges következményeit tekintve - a balti-tengeri térség egyedülálló projektje.
nord stream is a unique project for the baltic sea area on account of its size and possible consequences.

a közlendő információt úgy kell megtervezni, hogy az könnyen észlelhető (azaz könnyen érthető és értelmes) legyen a járművezető számára a jelenlegi állapot vagy rendszerhiba következményeit tekintve, különösen a jármű irányítása és manőverezése terén, a forgalom többi résztvevője és a közúti infrastruktúra vonatkozásában.
the information to be presented should be designed to be readily perceived by the driver (i.e. easily understood and meaningful) in terms of the consequences of the current status or system malfunction, particularly on vehicle control and manoeuvring with respect to other traffic and the road infrastructure.

politikai következményekre tekintet nélkül folytassa le a bűnügyi vizsgálatokat korrupciós ügyekben,
undertake criminal investigations of corruption cases regardless of political implications;