検索ワード: következmények nélkül (ハンガリー語 - 英語)

ez sem maradt következmények nélkül.
that has given rise to certain phenomena.

a mellékhatások a kezelés után következmények nélkül megszűntek.
all events were resolved without sequelae following treatment.

ezek egyike sem volt súlyos és következmények nélkül múlt el.
none of these were considered serious, and all resolved without sequelae.

valamennyi tünet magától megszűnik 24 órán belül, következmények nélkül.
all events should resolve spontaneously without sequel within 24 hours.

ez nem marad következmények nélkül az ország gazdasági helyzete szempontjából sem.
this will not be without consequences for the country's economic situation.

valahogy éreztem, hogy az az irtózatos sikoltás nem halhatott el következmények nélkül.
it seemed to me that some event must follow the strange cry, struggle, and call.

az adag csökkentésével vagy a kezelés leállításával ezek általában maradandó következmények nélkül megszűntek.
generally, these resolved without sequelae on dose reduction or withdrawal of treatment.

nagyon ritkán hörcsögfehérje elleni antitestek kialakulását figyelték meg, klinikai következmények nélkül.
very rarely, development of antibodies to hamster protein has been observed, but there were no clinical sequelae.

t-sejt válasz volt megfigyelhető a betegek nagyjából felénél, klinikai következmények nélkül.
t-cell responses were seen in roughly half of the patients without clinical sequelae.

a vizsgálati alany kezdetben comatosus állapotban volt, majd teljesen, tartós következmények nélkül felgyógyult.
the subject was initially comatose and then fully recovered without permanent sequelae.

a klinikai és radiológiai jelenségek a kezelés megszakítását követıen rendszerint következmények nélkül, gyorsan megszőnnek.
clinical and radiological features usually resolved rapidly without sequelae after treatment discontinuation.

a katéter áthelyezése vagy az inzulin infúzió leállítása esetén ez viszafordíthatónak tűnik, következmények nélkül az Ön egészségére.
this seems to be reversible when your catheter is repositioned or your insulin infusion stopped and without consequences on your health (see section 4).

adott esetben az az időtartam, ami alatt a fogyasztó a szerződéstől következmények nélkül elállhat (megfontolási idő);
// (vii) // the cooling-off period, if any;

adott esetben az az időtartam, ami alatt a fogyasztó a szerződéstől következmények nélkül elállhat (megfontolási idő).
// (iii) // the cooling-off period, if any.

a betegek állapota klinikai következmények nélkül rendeződött, és a kezelés abbahagyása után a májfunkciós vizsgálatok eredményei visszatértek a kiindulási értékekre.
the patients recovered without clinical sequelae and liver function test results returned to baseline values after discontinuation of treatment.

csak egy ízben fordult elő, hogy ajánlás következmény nélkül maradt.
non-implementation only occurred in one case.

a becslések szerint az európaiak 17%-át sújtja a szegénység és a társadalmi kirekesztés, ami nem marad következmények nélkül a családpolitikákra nézve.
it is estimated that 17% of europeans suffer from poverty and social exclusion, which is not without consequences for family policy.

ezen kívül gyermekek esetében szintén beszámoltak monoterápiában (maximálisan 195 mg dózissal) véletlen aripiprazol- túladagolásról fatális következmények nélkül.
in addition, reports of accidental overdose with aripiprazole alone (up to 195 mg) in children have been received with no fatalities.

ezen kívül gyermekek esetében szintén beszámoltak monoterápiában történt (maximálisan 195 mg dózissal) véletlen aripiprazol-túladagolásról fatális következmények nélkül.
in addition, reports of accidental overdose with aripiprazole alone (up to 195 mg) in children have been received with no fatalities.

mivel a jelen javaslatban a csökkentésnél 2005-öt és nem 1990-t veszik alapul, néhány régebbi tagállam következmények nélkül emelhette a kibocsátási értékét.
as the basis for the reduction here in the current proposal is 2005 and not 1990, some older member states could raise their emission values without any consequences.