検索ワード: középhegység (ハンガリー語 - 英語)

dunántúli középhegység
the transdanubian central mountains

erdélyi-középhegység
apuseni mountains

a francia-középhegység szívében található következő települések alkotják a földrajzi területet:
central massif central comprising the following municipalities:

a víz nagy része a loire folyóból származik, amely a francia-középhegység magasságaiban ered.
much of this comes fromthe loire which starts life high up in the massif central.

e sajt eredete a xix. század elejére nyúlik vissza, amelyet abban az időben a francia-középhegység vulkánikus hegyvidékén állítottak elő.
the origin of this cheese dates back to the beginning of the 19th century when it was made on the high volcanic land of the massif central.

a diófák ültetési területe elsősorban a francia-középhegység lábánál (piémont du massif central) fekvő vidék, amelyet jelentős csapadékmennyiséggel kísért meleg nyarak jellemeznek.
the planting zone for walnut trees is mainly in the piedmont of the massif central, an area with hot summers and high rainfall.

a kárókatonafélék (phalacrocorax alnem) a gödényalakúak (pelecaniformes) rendjébe tartoznak. e világszerte elterjedt vízimadarak közepes-nagy méretűek, és telepeket alkotva költenek(1). az európában legelterjedtebb kárókatonafaj a nagy kárókatona, a phalacrocorax carbo, amelynek két alig megkülönböztethető alfaja létezik: a phalacrocorax carbo carbo és a phalacrocorax carbo sinensis. európában őshonosak. mind a tengerparton, mind édesvizeknél előfordulnak. a szárazföld belsejében előnyben részesítik a nagy kiterjedésű vízfelületeket, azonban vadászat céljából egészen a középhegységek kisebb folyóihoz elrepülnek. a kárókatonák részben vonuló madarak, amelyek a költési időszakot követően szétszóródva hosszabb-rövidebb vándorútra kelnek. különösen az északi félteke hideg–mérsékelt öve alatt élő kárókatonák költöznek télen gyakran több száz kilométerre délre.
the cormorant (phalacrocorax) is a genus belonging to the order steganopods (pelecaniformes). it is a medium-sized to large water bird which breeds in colonies and is found all over the world(1). the commonest species of cormorant in europe is the great cormorant (phalacrocorax carbo), with the two barely distinguishable subspecies phalacrocorax carbo carbo (‘atlantic cormorant’) and phalacrocorax carbo sinensis (‘continental cormorant’). they are indigenous to europe, and are found both on sea coasts and around inland waters. inland they favour large bodies of water, although they also hunt in smaller rivers in low mountain ranges. cormorants are partially migratory: after the breeding season they disperse over greater or lesser distances. cormorants in the cool-temperate zones of the northern hemisphere, in particular, often migrate hundreds of kilometres south in winter.